Text of chapter 1
1 PaulG3972, andG2532 SilvanusG4610, andG2532 TimotheusG5095, unto the churchG1577 of the ThessaloniansG2331 inG1722 GodG2316 ourG2257 FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547:Павел и Силуан и Тимофей — Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:Павло, і Силуан, і Тимофій — Солунській церкві в Богові Отці нашому і Господі Ісусі Христі:
2 GraceG5485 unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.⇄ Rom 1:7
3 We are boundG3784 to thankG2168 GodG2316 alwaysG3842 forG4012 youG5216, brethrenG80, asG2531 it isG2076 meetG514, becauseG3754 that yourG5216 faithG4102 groweth exceedinglyG5232, andG2532 the charityG26 of everyG1538 oneG1520 of youG5216 allG3956 towardG1519 each otherG240 aboundethG4121;Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами.Завжди по справедливості ми повинні дякувати Богові за вас, браття, тому що зростає віра ваша і примножується любов кожного один до одного між усіма вами,⇄ 2Pet 3:18; 2Pet 1:5–10; Prov 4:18; Phil 1:9; Isa 40:29–31
4 SoG5620 that weG2248 ourselvesG846 gloryG2744 inG1722 youG5213 inG1722 the churchesG1577 of GodG2316 forG5228 yourG5216 patienceG5281 andG2532 faithG4102 inG1722 allG3956 yourG5216 persecutionsG1375 andG2532 tribulationsG2347 thatG3739 ye endureG430:Так-что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вамитак що ми самі хвалимося вами у церквах Божих, терпінням вашим і вірою в усіх гоніннях і скорботах, які ви зносите⇄ Heb 10:36; Jas 5:7–8; Heb 12:1–3; 2Cor 7:14; 1Thess 2:14
5 Which is a manifest tokenG1730 of the righteousG1342 judgmentG2920 of GodG2316, thatG1519 yeG5209 may be counted worthyG2661 of the kingdomG932 of GodG2316, forG5228 whichG3739 yeG3958 alsoG2532 sufferG3958:В доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.на доказ того, що буде праведний суд Божий, щоб вам сподобитися Царства Божого, задля якого і страждаєте.⇄ Phil 1:28; Acts 14:22
6 SeeingG1512 it is a righteous thingG1342 withG3844 GodG2316 to recompenseG467 tribulationG2347 to them that troubleG2346 youG5209;Ибо праведно пред Богом — оскорбляющим вас воздать скорбью,Бо праведно перед Богом — відплатити скорботою тим, що кривдять вас,⇄ Col 3:25; Zech 2:8; Deut 32:41–43; Exod 23:22
7 AndG2532 to youG5213 who are troubledG2346 restG425 withG3326 usG2257, whenG1722 the LordG2962 JesusG2424 shall be revealedG602 fromG575 heavenG3772 withG3326 hisG846 mightyG1411 angelsG32,А вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,а вам, скривдженим, — відрадою разом із нами в явлення з неба Господа Ісуса з ангелами сили Його,⇄ Rev 14:13; Matt 16:27; Jude 1:14–15; Rev 22:16
8 InG1722 flamingG5395 fireG4442 takingG1325 vengeanceG1557 on them that knowG1492 notG3361 GodG2316, andG2532 that obeyG5219 notG3361 the gospelG2098 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547:В пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,Який у полум’яному вогні здійснює помсту тим, які не пізнали Бога і не підкоряються благовістуванню Господа нашого Ісуса Христа,⇄ 1Pet 4:17; 2Pet 3:7; Heb 10:27; Heb 10:30
9 WhoG3748 shall be punishedG1349G5099 with everlastingG166 destructionG3639 fromG575 the presenceG4383 of the LordG2962, andG2532 fromG575 the gloryG1391 of hisG846 powerG2479;Которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,які приймуть кару, вічну погибель, від лиця Господнього і від слави могутности Його,⇄ Matt 25:41; Rev 14:10–11; Matt 25:46; 2Thess 2:8; Rev 21:8
10 WhenG3752 he shall comeG2064 to be glorifiedG1740 inG1722 hisG846 saintsG40, andG2532 to be admiredG2296 inG1722 allG3956 them that believeG4100 (becauseG3754 ourG2257 testimonyG3142 amongG1909 youG5209 was believedG4100) inG1722 thatG1565 dayG2250.Когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так-как вы поверили нашему свидетельству.коли Він прийде прославитись у святих Своїх і з’явиться дивним в день той у всіх, хто увірував, бо ви повірили нашому свідченню.⇄ Eph 1:18; 2Tim 4:8; 1Cor 3:13; John 17:10; Isa 49:3
11 WhereforeG1519G3739 alsoG2532 we prayG4336 alwaysG3842 forG4012 youG5216, thatG2443 ourG2257 GodG2316 would countG515 youG5209 worthyG515 of this callingG2821, andG2532 fulfilG4137 allG3956 the good pleasureG2107 of his goodnessG19, andG2532 the workG2041 of faithG4102 withG1722 powerG1411:Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,За це і молимося завжди за вас, щоб Бог наш сподобив вас бути гідними покликання і здійснив усяке благовоління благости і діло віри в силі,⇄ Phil 2:13; Col 1:9–13; 1Thess 1:3; Titus 3:4–7; 2Thess 1:5
12 ThatG3704 the nameG3686 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 may be glorifiedG1740 inG1722 youG5213, andG2532 yeG5210 inG1722 himG846, according toG2596 the graceG5485 of ourG2257 GodG2316 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.щоб прославилось ім’я Господа нашого Ісуса Христа у вас і ви в Ньому з благодаті Бога нашого і Господа Ісуса Христа.⇄ 2Thess 1:10; John 17:10; 1Pet 4:14; 2Cor 13:4