Bible in English

Luke, Chapter 14

Audio (KJV): chapter 14
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 14

1 AndG2532 it came to passG1096, asG1722 heG846 wentG2064 intoG1519 the houseG3624 of oneG5100 of the chiefG758 PhariseesG5330 to eatG5315 breadG740 on the sabbathG4521 day, thatG2532 theyG846 watchedG2258G3906 himG846.Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним;Довелось Йому в суботу ввійти в дім одного з начальників фарисейських спожити хліба, і вони стежили за Ним.⇄ Mark 3:2

2 AndG2532, beholdG2400, there wasG2258 a certainG5100 manG444 beforeG1715 himG846 which had the dropsyG5203.И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.І ось став перед Ним чоловік, який страждав на водяну хворобу.

3 AndG2532 JesusG2424 answeringG611 spakeG2036 untoG4314 the lawyersG3544 andG2532 PhariseesG5330, sayingG3004, Is itG1487 lawfulG1832 to healG2323 on the sabbath dayG4521?По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?Тоді Ісус запитав законників і фарисеїв: чи дозволено зціляти в суботу?⇄ Matt 12:10; Luke 6:9

4 AndG1161 they held their peaceG2270. AndG2532 he tookG1949 him, and healedG2390 himG846, andG2532 let him goG630;Они молчали. И прикоснувшись исцелил его и отпустил.Вони промовчали. А Він, доторкнувшись, зцілив його і відпустив.⇄ Matt 21:25–27; Matt 22:46

5 AndG2532 answeredG611 themG4314G846, sayingG2036, WhichG5101 of youG5216 shall have an assG3688 orG2228 an oxG1016 fallenG1706 intoG1519 a pitG5421, andG2532 willG385 notG3756 straightwayG2112 pullG385 himG846 outG385 onG1722 the sabbathG4521 dayG2250?При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?При цьому сказав їм: якщо у кого з вас осел або віл упаде в колодязь, чи не одразу ж витягнете його і в день суботній?⇄ Luke 13:15; Exod 23:4–5; Matt 12:11–12

6 AndG2532 they couldG2480 notG3756 answerG470 himG846 againG470 toG4314 these thingsG5023.И не могли отвечать Ему на это.І не змогли відповісти Йому на це.

7 AndG1161 he put forthG3004 a parableG3850 toG4314 those which were biddenG2564, when he markedG1907 howG4459 they chose outG1586 the chief roomsG4411; sayingG3004 untoG4314 themG846,Замечая же, как званные выбирали первые места, сказал им притчу:Помітивши ж, як запрошені вибирали перші місця, сказав їм притчу:⇄ Phil 2:3; Luke 11:43; Matt 23:6

8 WhenG3752 thou art biddenG2564 ofG5259 anyG5100 man toG1519 a weddingG1062, sitG2625 notG3361 downG2625 inG1519 the highest roomG4411; lestG3379 a more honourable manG1784 than thouG4675 beG5600 biddenG2564 ofG5259 himG846;Когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званных им почетнее тебя,коли будеш запрошений кимось на весілля, не сідай на перше місце, щоб не знайшовся хто між запрошеними поважніший за тебе,⇄ Prov 25:6–7

9 AndG2532 he that badeG2564 theeG4571 andG2532 himG846 comeG2064 and sayG2046 to theeG4671, GiveG1325 this manG5129 placeG5117; andG2532G5119 thou beginG756 withG3326 shameG152 to takeG2722 the lowestG2078 roomG5117.И звавший тебя и его подошед не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.і щоб той, хто запросив тебе і його, підійшовши, не сказав тобі, щоб поступився цьому місцем, і тоді доведеться тобі з соромом зайняти останнє місце.⇄ Prov 16:18; Prov 11:2

10 ButG235 whenG3752 thou art biddenG2564, goG4198 and sit downG377 inG1519 the lowestG2078 roomG5117; thatG2443 whenG3752 he that badeG2564 theeG4571 comethG2064, he may sayG2036 unto theeG4671, FriendG5384, go upG4320 higherG511: thenG5119 shalt thouG4671 haveG2071 worshipG1391 in the presenceG1799 of them that sit at meatG4873 with theeG4671.Но когда зван будешь, пришед садись на последнее место, чтобы звавший тебя подошед сказал: «друг! пересядь выше»; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою:Але коли будеш запрошений, то, прийшовши, сідай на останнє місце, щоб той, хто запросив тебе, підійшовши, сказав тобі: друже, пересядь вище. Тоді буде тобі честь перед тими, хто сидить з тобою.⇄ Prov 25:6–7; Prov 15:33

11 ForG3754 whosoeverG3956 exaltethG5312 himselfG1438 shall be abasedG5013; andG2532 he that humblethG5013 himselfG1438 shall be exaltedG5312.Ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.Бо всякий, хто підноситься, буде принижений, а хто принижує себе, піднесеться.⇄ Luke 18:14; Matt 23:12; Prov 29:23; Jas 4:6; 1Pet 5:5

12 ThenG1161 said heG3004 alsoG2532 to him that badeG2564 himG846, WhenG3752 thou makestG4160 a dinnerG712 orG2228 a supperG1173, callG5455 notG3361 thyG4675 friendsG5384, norG3366 thyG4675 brethrenG80, neitherG3366 thyG4675 kinsmenG4773, norG3366 thy richG4145 neighboursG1069; lestG3379 theyG846 alsoG2532 bidG479 theeG4571 againG479, andG2532 a recompenceG468 be madeG1096 theeG4671.Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.Сказав же і тому, хто запросив Його: коли справляєш обід або вечерю, не клич друзів твоїх, ні братів твоїх, ні родичів твоїх, ні сусідів багатих, щоб і вони тебе колись не запросили і не одержав ти відплати.⇄ Jas 2:1–6; Matt 5:46; Prov 22:16; Luke 6:32–36; Prov 14:20

13 ButG235 whenG3752 thou makestG4160 a feastG1403, callG2564 the poorG4434, the maimedG376, the lameG5560, the blindG5185:Но когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,Але, коли справляєш званий обід, клич убогих, калік, кривих, сліпих,⇄ Luke 14:21; Isa 58:10; Prov 14:31; Isa 58:7; Job 29:15–16

14 AndG2532 thou shalt beG2071 blessedG3107; forG3754 they cannotG3756G2192 recompenseG467 theeG4671: forG1063 thouG4671 shalt be recompensedG467 atG1722 the resurrectionG386 of the justG1342.И блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.і блаженний будеш, бо вони не мають чим віддати тобі; віддасться ж тобі у воскресіння праведних.⇄ Prov 19:17; Acts 24:15; John 5:29; Matt 25:34–40; Matt 6:4

15 AndG1161 when oneG5100 of them that sat at meat with himG4873 heardG191 these thingsG5023, he saidG2036 unto himG846, BlessedG3107 is heG3739 that shall eatG5315 breadG740 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316.Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!Почувши це, один з тих, що возлежали з Ним, сказав Йому: блаженний, хто споживатиме хліб у Царстві Божому!⇄ Rev 19:9; Luke 22:30; Luke 13:29

16 ThenG1161 said heG2036 unto himG846, A certainG5100 manG444 madeG4160 a greatG3173 supperG1173, andG2532 badeG2564 manyG4183:Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих;Він же сказав йому: один чоловік справляв велику вечерю і запросив багатьох.⇄ Matt 22:2–14; Rev 22:17; Isa 55:1–7

17 AndG2532 sentG649 hisG846 servantG1401 at supperG1173 timeG5610 to sayG2036 to them that were biddenG2564, ComeG2064; forG3754 all thingsG3956 areG2076 nowG2235 readyG2092.И когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званным: идите, ибо уже все готово.І коли настав час вечері, послав раба свого сказати запрошеним: ідіть, бо все вже готове.

18 AndG2532 they allG3956 withG575 oneG3391 consent beganG756 to make excuseG3868. The firstG4413 saidG2036 unto himG846, I have boughtG59 a piece of groundG68, andG2532 I mustG2192 needsG318 goG1831 andG2532 seeG1492 itG846: I prayG2065 theeG4571 haveG2192 meG3165 excusedG3868.И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю, и мне нужно пойти и посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.І почали всі, ніби змовившись, вибачатися. Перший сказав йому: я купив землю і мені треба піти і оглянути її; прошу тебе, вибач мені.⇄ Luke 17:26–31; 1Tim 6:9–10; Luke 18:24

19 AndG2532 anotherG2087 saidG2036, I have boughtG59 fiveG4002 yokeG2201 of oxenG1016, andG2532 I goG4198 to proveG1381 themG846: I prayG2065 theeG4571 haveG2192 meG3165 excusedG3868.Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.Другий сказав: я купив п’ять пар волів та йду випробувати їх; прошу тебе, вибач мені.

20 AndG2532 anotherG2087 saidG2036, I have marriedG1060 a wifeG1135, andG2532 thereforeG1223G5124 I cannotG3756G1410 comeG2064.Третий сказал: я женился и потому не могу придти.Третій сказав: я одружився і через те не можу прийти.⇄ Deut 24:5

21 SoG2532 thatG1565 servantG1401 cameG3854, and shewedG518 hisG846 lordG2962 these thingsG5023. ThenG5119 the master of the houseG3617 being angryG3710 saidG2036 to hisG846 servantG1401, Go outG1831 quicklyG5030 intoG1519 the streetsG4113 andG2532 lanesG4505 of the cityG4172, andG2532 bring inG1521 hitherG5602 the poorG4434, andG2532 the maimedG376, andG2532 the haltG5560, andG2532 the blindG5185.И возвратившись раб тот донес о сем господину своему. Тогда разгневавшись хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города, и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.І, повернувшись, раб той розповів про це господареві своєму. Тоді, розгнівавшись, господар сказав рабові своєму: піди швидше на вулиці й провулки міста і приведи сюди вбогих, калік, сліпих і кривих.⇄ Luke 14:13; Matt 11:5

22 AndG2532 the servantG1401 saidG2036, LordG2962, it is doneG1096 asG5613 thou hast commandedG2004, andG2532 yetG2089 there isG2076 roomG5117.И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.І сказав раб: господарю, зроблено, як ти велів, і ще є місце.⇄ John 14:2

23 AndG2532 the lordG2962 saidG2036 untoG4314 the servantG1401, Go outG1831 intoG1519 the highwaysG3598 andG2532 hedgesG5418, andG2532 compelG315 them to come inG1525, thatG2443 myG3450 houseG3624 may be filledG1072.Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой;Господар сказав рабові: піди на дороги і загороди і умовляй прийти, щоб наповнився дім мій.⇄ Matt 22:9–10; Col 1:28; Acts 13:47–48; 2Cor 5:11; 2Cor 5:20

24 ForG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 noneG3762 of thoseG1565 menG435 whichG3588 were biddenG2564 shall tasteG1089 of myG3450 supperG1173.Ибо сказываю вам, что никто из тех званных не вкусит моего ужина: ибо много званных, но мало избранных.Бо кажу вам, що ніхто з тих запрошених не покуштує моєї вечері, бо багато званих, та мало обраних.⇄ Matt 21:43; Acts 13:46; Matt 22:8; John 8:24; John 3:36

25 AndG1161 there wentG4848 greatG4183 multitudesG3793 with himG846: andG2532 he turnedG4762, and saidG2036 untoG4314 themG846,С Ним шло множество народа; и Он обратившись сказал им:З Ним ішло багато народу, і, обернувшись, Він сказав їм:

26 If anyG1536 man comeG2064 toG4314 meG3165, andG2532 hateG3404 notG3756 hisG1438 fatherG3962, andG2532 motherG3384, andG2532 wifeG1135, andG2532 childrenG5043, andG2532 brethrenG80, andG2532 sistersG79, yeaG2089, andG1161 his ownG1438 lifeG5590 alsoG2532, he cannotG3756G1410 beG1511 myG3450 discipleG3101.Если кто приходит ко Мне, и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;коли хто приходить до Мене і не зненавидить батька свого і матері, жінки і дітей, братів і сестер, та ще й життя свого, той не може бути Моїм учеником.⇄ Matt 10:37; John 12:25; Phil 3:8; Acts 20:24

27 AndG2532 whosoeverG3748 dothG941 notG3756 bearG941 hisG846 crossG4716, andG2532 comeG2064 afterG3694 meG3450, cannotG3756G1410 beG1511 myG3450 discipleG3101.И кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником;І хто не несе хрест свій і не йде слідом за Мною, той не може бути Моїм учеником.⇄ Matt 10:38; Luke 9:23–25; Matt 16:24–26; Mark 10:21; Mark 8:34–37

28 ForG1063 whichG5101 ofG1537 youG5216, intendingG2309 to buildG3618 a towerG4444, sittethG2523 notG3780 downG2523 firstG4412, and countethG5585 the costG1160, whetherG1487 he haveG2192 sufficient toG4314 finishG535 it?Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,Бо хто з вас, бажаючи будувати башту, не сяде спершу і не обчислить витрат, чи вистачить у нього коштів, щоб закінчити?⇄ Prov 24:27; Matt 10:22; Josh 24:19–24; Luke 14:33; Matt 20:22–23

29 LestG3363 haplyG3379, after heG846 hath laidG5087 the foundationG2310, andG2532 isG2480 notG3361 ableG2480 to finishG1615 it, allG3956 that beholdG2334 it beginG756 to mockG1702 himG846,Дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,Щоб, коли закладе основу і не зможе закінчити, усі, хто побачить, не почали сміятися з нього,

30 SayingG3004, ThisG3754G3778 manG444 beganG756 to buildG3618, andG2532 wasG2480 notG3756 ableG2480 to finishG1615.Говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?кажучи: як цей чоловік почав будувати, та не зміг закінчити.⇄ Heb 6:11

31 OrG2228 whatG5101 kingG935, goingG4198 to makeG4820 warG4171 againstG1519 anotherG2087 kingG935, sittethG2523 notG3780 downG2523 firstG4412, and consultethG1011 whetherG1487 he beG2076 ableG1415 withG1722 tenG1176 thousandG5505 to meetG528 him that comethG2064 againstG1909 himG846 withG3326 twentyG1501 thousandG5505?Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?Або який цар, ідучи на війну проти іншого царя, не сяде і не порадиться спершу, чи під силу йому з десятьма тисячами встояти проти того, хто йде на нього з двадцятьма тисячами?⇄ Prov 20:18

32 Or elseG1490, while the otherG846 isG5607 yetG2089 a great way offG4206, he sendethG649 an ambassageG4242, and desirethG2065 conditionsG4314 of peaceG1515.Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство — просить о мире.Якщо ж ні, то поки той ще далеко, він пошле до нього посольство просити про мир.

33 SoG3779 likewiseG3767, whosoeverG3956 he be ofG1537 youG5216 thatG3739 forsakethG657 notG3756 allG3956 that he hathG5224G1438, he cannotG3756G1410 beG1511 myG3450 discipleG3101.Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.Так і кожний з вас, хто не зречеться усього свого майна, не може бути Моїм учеником.⇄ Phil 3:7–8; 1John 2:15–16; Luke 5:28; Luke 14:26; Luke 18:28–30

34 SaltG217 is goodG2570: butG1161 ifG1437 the saltG217 have lost his savourG3471, wherewithG1722G5101 shall it be seasonedG741?Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?Сіль — добра річ; але якщо сіль утратить силу, то чим осолиться?⇄ Matt 5:13; Col 4:6; Mark 9:49–50

35 It isG2076 neitherG3777 fitG2111 forG1519 the landG1093, nor yetG3777 forG1519 the dunghillG2874; but men castG906 itG846 outG1854. He that hathG2192 earsG3775 to hearG191, let him hearG191.Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!Ні в землю, ні на гній не придатна; геть висипають її. Хто має вуха слухати, нехай слухає!⇄ Matt 11:15