Text of chapter 11
1 AndG2532 whenG3753 they came nighG1448 toG1519 JerusalemG2419, untoG1519 BethphageG967 andG2532 BethanyG963, atG4314 the mountG3735 of OlivesG1636, he sendeth forthG649 twoG1417 of hisG846 disciplesG3101,Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников СвоихКоли наблизились до Єрусалима, до Виффагії та Вифанії, до гори Елеонської, Ісус посилає двох з учеників Своїх⇄ John 12:14–19; Matt 21:1–11; Luke 19:29–40
2 AndG2532 saithG3004 unto themG846, Go your wayG5217 intoG1519 the villageG2968 over againstG2713 youG5216: andG2532 as soon asG2112 ye be enteredG1531 intoG1519 itG846, ye shall findG2147 a coltG4454 tiedG1210, whereonG1909G3739 neverG3762 manG444 satG2523; looseG3089 himG846, and bringG71 him.И говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязавши его, приведите;і говорить їм: підіть у селище, яке прямо перед вами; і як тільки ввійдете в нього, зараз же знайдете осля прив’язане, на якого ніхто з людей ще не сідав; відв’язавши його, приведіть.⇄ Matt 21:2–3; Luke 19:30–31
3 AndG2532 ifG1437 any manG5100 sayG2036 unto youG5213, WhyG5101 do yeG4160 thisG5124? say yeG2036 thatG3754 the LordG2962 hathG2192 needG5532 of himG846; andG2532 straightwayG2112 he will sendG649 himG846 hitherG5602.И если кто скажет вам: «что вы это делаете?», отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.І якщо хто скаже вам: що це ви робите, — відповідайте, що Господь потребує його; і відразу ж пошле його сюди.⇄ Acts 10:36; Heb 2:7–9; Mark 14:15; Acts 17:25; 2Cor 8:9
4 AndG1161 they went their wayG565, andG2532 foundG2147 the coltG4454 tiedG1210 byG4314 the doorG2374 withoutG1854 inG1909 a place where two ways metG296; andG2532 they looseG3089 himG846.Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.Вони пішли і знайшли молодого осла, прив’язаного на вулиці біля воріт, і відв’язали його.⇄ Luke 19:32–34; Heb 11:8
5 AndG2532 certain of themG5100 that stoodG2476 thereG1563 saidG3004 unto themG846, WhatG5101 do yeG4160, loosingG3089 the coltG4454?И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?І деякі з тих, що там стояли, говорили їм: що робите, навіщо відв’язуєте осля?
6 AndG1161 they saidG2036 unto themG846 even asG2531 JesusG2424 had commandedG1781: andG2532 they letG863 themG846 goG863.Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.Вони відповіли їм, як велів Ісус, і ті відпустили їх.
7 AndG2532 they broughtG71 the coltG4454 toG4314 JesusG2424, andG2532 castG1911 theirG846 garmentsG2440 onG1911 himG846; andG2532 he satG2523 uponG1909 himG846.И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.І привели осля до Ісуса; і поклали на нього одяг свій; і сів на нього.⇄ Luke 19:35–36; Zech 9:9; Matt 21:4–5; Matt 21:7–8
8 AndG1161 manyG4183 spreadG4766 theirG846 garmentsG2440 inG1519 the wayG3598: andG1161 othersG243 cut downG2875 branchesG4746 offG1537 the treesG1186, andG2532 strawedG4766 them inG1519 the wayG3598.Многие же постилали одежды свои по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.Багато хто стелив свій одяг по дорозі; а інші різали гілки з дерев і встилали ними дорогу.
9 AndG2532 they that went beforeG4254, andG2532 they that followedG190, criedG2896, sayingG3004, HosannaG5614; BlessedG2127 is he that comethG2064 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962:И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне!І ті, які пішли попереду Нього, і ті, які супроводжували Його, викликували: осанна! Благословен, Хто гряде в ім’я Господнє!⇄ Matt 21:9; Luke 19:37–38; Matt 23:39
10 BlessedG2127 be the kingdomG932 of ourG2257 fatherG3962 DavidG1138, that comethG2064 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962: HosannaG5614 inG1722 the highestG5310.Благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!Благословенне Царство отця нашого Давида, що гряде в ім’я Господнє! Осанна у вишніх!⇄ Ezek 37:24–25; Luke 2:14; Luke 19:38–40
11 AndG2532 JesusG2424 enteredG1525 intoG1519 JerusalemG2414, andG2532 intoG1519 the templeG2411: andG2532 when he had looked round about uponG4017 all thingsG3956, and nowG2235 the eventideG3798G5610 was comeG5607, he went outG1831 untoG1519 BethanyG963 withG3326 the twelveG1427.И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.І ввійшов Ісус в Єрусалим і в храм; і, оглянувши все, оскільки час уже був пізній, пішов до Вифанії з дванадцятьма.
12 AndG2532 on the morrowG1887, when theyG846 were comeG1831 fromG575 BethanyG963, he was hungryG3983:На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;На другий день, коли вони вийшли з Вифанії, зголоднів.⇄ Matt 21:18–22
13 AndG2532 seeingG1492 a fig treeG4808 afar offG3113 havingG2192 leavesG5444, he cameG2064, ifG1487 haplyG686 he might findG2147 any thingG5100 thereonG1722G846: andG2532 when he cameG2064 toG1909 itG846, he foundG2147 nothingG3762 butG1508 leavesG5444; forG1063 the timeG2540 of figsG4810 wasG2258 notG3756 yet.И увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, пришед к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.І, побачивши здалека смоковницю, вкриту листям, пішов, чи не знайде чого на ній; але, прийшовши до неї, нічого не знайшов, крім листя, бо ще не час був для смокв.⇄ Luke 13:6–9; Matt 21:19
14 AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto itG846, No manG3367 eatG5315 fruitG2590 ofG1537 theeG4675 hereafterG3371 forG1519 everG165. AndG2532 hisG846 disciplesG3101 heardG191 it.И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек. И слышали то ученики Его.І сказав їй Ісус: віднині нехай довіку ніхто плоду твого не з’їсть. І чули те ученики Його.⇄ Matt 21:19; Matt 3:10; Matt 7:19; Mark 11:20–21; John 15:6
15 AndG2532 they comeG2064 toG1519 JerusalemG2414: andG2532 JesusG2424 wentG1525 intoG1519 the templeG2411, and beganG756 to cast outG1544 them that soldG4453 andG2532 boughtG59 inG1722 the templeG2411, andG2532 overthrewG2690 the tablesG5132 of the moneychangersG2855, andG2532 the seatsG2515 of themG846 that soldG4453 dovesG4058;Пришли в Иерусалим. Иисус, вошед в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;Прийшли до Єрусалима. Ісус, увійшовши до храму, почав виганяти тих, що продавали і купували в храмі; і столи міняйл, і лави тих, що продавали голубів, поперекидав.⇄ John 2:13–17; Matt 21:12–16; Luke 19:45–47
16 AndG2532 wouldG863 notG3756 sufferG863 thatG2443 any manG5100 should carryG1308 any vesselG4632 throughG1223 the templeG2411.И не позволял, чтобы кто пронес чрез храм какую-либо вещь.І не дозволяв, щоб хто переніс через храм будь-яку річ.
17 AndG2532 he taughtG1321, sayingG3004 unto themG846, Is itG1125 notG3756 writtenG1125,G3754 MyG3450 houseG3624 shall be calledG2564 of allG3956 nationsG1484 the houseG3624 of prayerG4335? butG1161 yeG5210 have madeG4160 itG846 a denG4693 of thievesG3027.И учил их, говоря: не написано ли: «дом Мой домом молитвы наречется для всех народов»? а вы сделали его вертепом разбойников.І вчив їх, кажучи: чи не написано: дім Мій домом молитви назветься для всіх народів? Ви ж зробили його вертепом розбійників.⇄ Isa 56:7; Jer 7:11; Luke 19:46; John 2:16; 1Kgs 8:41–48
18 AndG2532 the scribesG1122 andG2532 chief priestsG749 heardG191 it, andG2532 soughtG2212 howG4459 they might destroyG622 himG846: forG1063 they fearedG5399 himG846, becauseG3754 allG3956 the peopleG3793 was astonishedG1605 atG1909 hisG846 doctrineG1322.Услышали это книжники и первосвященники и искали, как бы погубить Его; ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.Почули це книжники і первосвященики і шукали, як би погубити Його, але боялися, тому що весь народ дивувався Його вченню.⇄ Matt 7:28; Mark 12:12
19 AndG2532 whenG3753 evenG3796 was comeG1096, he wentG1607 out ofG1854 the cityG4172.Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.Коли ж стало пізно, Він вийшов геть з міста.⇄ Luke 21:37; Mark 11:11
20 AndG2532 in the morningG4404, as they passed byG3899, they sawG1492 the fig treeG4808 dried upG3583 fromG1537 the rootsG4491.Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.Проходячи вранці, побачили смоковницю, що всохла до кореня.⇄ Matt 15:13; Mark 11:14; Matt 13:6; Matt 21:19–22; John 15:6
21 AndG2532 PeterG4074 calling to remembranceG363 saithG3004 unto himG846, MasterG4461, beholdG2396, the fig treeG4808 whichG3739 thou cursedstG2672 is withered awayG3583.И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.І, згадавши, Петро сказав Йому: Учителю, дивись, смоковниця, яку Ти прокляв, усохла.
22 AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saithG3004 unto themG846, HaveG2192 faithG4102 in GodG2316.Иисус отвечая говорит им:Ісус, відповідаючи, говорить їм:⇄ John 14:1; Mark 9:23; 2Chr 20:20; Isa 7:9
23 ForG1063 verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3739G302 shall sayG2036 unto thisG5129 mountainG3735, Be thou removedG142, andG2532 be thou castG906 intoG1519 the seaG2281; andG2532 shallG1252 notG3361 doubtG1252 inG1722 hisG846 heartG2588, butG235 shall believeG4100 thatG3754 those things whichG3739 he saithG3004 shall come to passG1096; heG846 shall haveG2071 whatsoeverG3739G1437 he saithG2036.Имейте веру Божию. Ибо истинно говорю вам: если кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в море», и не усумнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет.майте віру Божу, бо істинно кажу вам, якщо хто скаже горі цій: посунься і кинься в море, і не сумніватиметься в серці своїм, а повірить, що станеться за його словом, — буде йому, що тільки скаже.⇄ Matt 17:20; John 15:7; Matt 21:21; John 14:13
24 ThereforeG1223G5124 I sayG3004 unto youG5213, WhatG3745 thingsG3956 soeverG302 ye desireG154, when ye prayG4336, believeG4100 thatG3754 ye receiveG2983 them, andG2532 yeG5213 shall haveG2071 them.Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, — и будет вам.Тому кажу вам: усе, чого ви попросите в молитві, вірте, що одержите, — і буде вам.⇄ Matt 21:22; 1John 5:14–15; 1John 3:22; Jas 1:5–6; Matt 18:19
25 AndG2532 whenG3752 ye standG4739 prayingG4336, forgiveG863, ifG1536 ye haveG2192 oughtG1536 againstG2596 anyG5100: thatG2443 yourG5216 FatherG3962 alsoG2532 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 may forgiveG863 youG5213 yourG5216 trespassesG3900.И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши;І коли стоїте на молитві, прощайте, коли щось маєте на кого, щоб і Отець ваш Небесний відпустив вам гріхи ваші.⇄ Matt 6:14–15; Col 3:13; Eph 4:32; Luke 6:37; Matt 6:12
26 ButG1161 ifG1487 yeG5210 doG863 notG3756 forgiveG863, neitherG3761 willG863 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 forgiveG863 yourG5216 trespassesG3900.Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.Якщо ж не прощаєте, то і Отець ваш Небесний не відпустить вам гріхів ваших.
27 AndG2532 they comeG2064 againG3825 toG1519 JerusalemG2414: andG2532 as heG846 was walkingG4043 inG1722 the templeG2411, there comeG2064 toG4314 himG846 the chief priestsG749, andG2532 the scribesG1122, andG2532 the eldersG4245,Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники и старейшиныПрийшли знову до Єрусалима. І коли Він ходив у храмі, підійшли до Нього первосвященики, і книжники, і старійшини⇄ Luke 20:1–8; Matt 21:23–27; Acts 4:27–28
28 AndG2532 sayG3004 unto himG846, ByG1722 whatG4169 authorityG1849 doest thouG4160 these thingsG5023? andG2532 whoG5101 gaveG1325 theeG4671 thisG5026 authorityG1849 toG2443 doG4160 these thingsG5023?И говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?і говорили Йому: якою владою Ти це робиш? І хто дав Тобі владу це робити?⇄ Exod 2:14
29 AndG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto themG846, I willG1905 alsoG2504 askG1905 of youG5209 oneG1520 questionG3056, andG2532 answerG611 meG3427, andG2532 I will tellG2046 youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160 these thingsG5023.Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю;Ісус сказав їм у відповідь: запитаю і Я вас про одне, відповідайте Мені; тоді і Я скажу вам, якою владою це роблю.
30 The baptismG908 of JohnG2491, wasG2258 it fromG1537 heavenG3772, orG2228 ofG1537 menG444? answerG611 meG3427.Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.Хрещення Іоанове з небес було чи від людей? Скажіть Мені.
31 AndG2532 they reasonedG3049 withG4314 themselvesG1438, sayingG3004, IfG1437 we shall sayG2036, FromG1537 heavenG3772; he will sayG2046, WhyG1302 thenG3767 did yeG4100 notG3756 believeG4100 himG846?Они же рассуждали между собою: если скажем: «с небес», то Он скажет: «почему же вы не поверили ему?»Ті міркували між собою: якщо скажемо, що з небес, то Він скаже: чому ж ви не повірили йому?
32 ButG235 ifG1437 we shall sayG2036, OfG1537 menG444; they fearedG5399 the peopleG2992: forG1063 allG537 men countedG2192 JohnG2491, thatG3754 he wasG2258 a prophetG4396 indeedG3689.А сказать: «от человеков» — боялись народа; потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.А сказати, що від людей, — боялись народу; бо всі знали, що Іоан воістину був пророк.
33 AndG2532 they answeredG611 and saidG3004 unto JesusG2424, WeG1492 cannotG3756 tellG1492. AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saithG3004 unto themG846, NeitherG3761 do IG1473 tellG3004 youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160 these thingsG5023.И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.І сказали у відповідь Ісусові: не знаємо. Тоді Ісус сказав їм у відповідь: і Я не скажу вам, якою владою це роблю.⇄ Isa 6:9–10