Text of chapter 1
1 The elderG4245 unto the electG1588 ladyG2959 andG2532 herG846 childrenG5043, whomG3739 IG1473 loveG25 inG1722 the truthG225; andG2532 notG3756 IG1473 onlyG3441, butG235 alsoG2532 allG3956 they that have knownG1097 the truthG225;Старец — избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все познавшие истину,Старець — обраній господині і дітям її, яких я дійсно люблю, і не тільки я, а й усі, що пізнали істину,⇄ 1Tim 2:4; 1John 3:18; John 8:32; 1Pet 5:1; 2John 1:13
2 ForG1223 the truth's sakeG225, whichG3588 dwellethG3306 inG1722 usG2254, andG2532 shall beG2071 withG3326 usG2257 forG1519 everG165.ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами в век:заради істини, що перебуває в нас і буде з нами повік.⇄ 1John 2:17; 1John 1:8; 1John 2:14; Col 3:16; John 15:7
3 GraceG5485 beG2071 withG3326 youG5216, mercyG1656, and peaceG1515, fromG3844 GodG2316 the FatherG3962, andG2532 fromG3844 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, the SonG5207 of the FatherG3962, inG1722 truthG225 andG2532 loveG26.Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.Нехай буде з вами благодать, милість, мир від Бога Отця і від Господа Ісуса Христа, Сина Отчого, в істині й любові.⇄ 1John 4:10; Rom 1:7; 1Tim 1:2; 1Tim 1:14; Gal 5:6
4 I rejoicedG5463 greatlyG3029 thatG3754 I foundG2147 ofG1537 thyG4675 childrenG5043 walkingG4043 inG1722 truthG225, asG2531 we have receivedG2983 a commandmentG1785 fromG3844 the FatherG3962.Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.Я дуже зрадів, що знайшов між твоїми дітьми таких, що ходять в істині, як ми прийняли заповідь від Отця.⇄ 3John 1:3–4; Eph 5:8; Eph 5:2; 1John 2:6; Hos 14:8
5 AndG2532 nowG3568 I beseechG2065 theeG4571, ladyG2959, notG3756 as thoughG5613 I wroteG1125G1125 a newG2537 commandmentG1785 unto theeG4671, butG235 that whichG3739 we hadG2192 fromG575 the beginningG746, thatG2443 we loveG25 one anotherG240.И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.І нині благаю тебе, господине, не як нову заповідь пишу тобі, а як ту, що ми маємо від початку, щоб ми любили один одного.⇄ John 15:12; 1John 3:11; John 13:34–35; 1Thess 4:9; 1John 3:23
6 AndG2532 thisG3778 isG2076 loveG26, thatG2443 we walkG4043 afterG2596 hisG846 commandmentsG1785. ThisG3778 isG2076 the commandmentG1785, ThatG2443, asG2531 ye have heardG191 fromG575 the beginningG746, ye should walkG4043 inG1722 itG846.Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это — та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.Любов же полягає в тому, щоб ми жили за Його заповідями. Це та заповідь, яку ви чули від початку, та щоб жили згідно з нею.⇄ 1John 5:3; John 15:10; 1John 2:24; John 14:15; 1John 2:5
7 ForG3754 manyG4183 deceiversG4108 are enteredG1525 intoG1519 the worldG2889, whoG3588 confessG3670 notG3361 that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064 inG1722 the fleshG4561. ThisG3778 isG2076 a deceiverG4108 andG2532 an antichristG500.Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.Бо багато з тих, хто вводить в оману, увійшло в світ; вони не сповідують Ісуса Христа, Який прийшов у плоті: така людина є спокусник і антихрист.⇄ 1John 4:1–3; 1John 2:26; 1John 2:18–22; 2Pet 2:1–3; 1Tim 3:16
8 LookG991 to yourselvesG1438, thatG3363 we loseG622 notG3363 those things whichG3739 we have wroughtG2038, butG235 that we receiveG618 a fullG4134 rewardG3408.Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.Пильнуйте себе, щоб нам не загубити того, над чим ми трудились, але щоб одержати повну нагороду.⇄ Heb 10:35; Rev 3:11; 1Cor 3:14; 1Cor 3:8; Heb 12:15
9 WhosoeverG3956 transgressethG3845, andG2532 abidethG3306 notG3361 inG1722 the doctrineG1322 of ChristG5547, hathG2192 notG3756 GodG2316. He that abidethG3306 inG1722 the doctrineG1322 of ChristG5547, heG3778 hathG2192 bothG2532 the FatherG3962 andG2532 the SonG5207.Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.Кожен, хто переступає вчення Христове і не перебуває в Ньому, не має Бога; хто перебуває в ученні Христовому, має і Отця і Сина.⇄ John 7:16–17; Col 3:16; 1John 2:22–24; John 15:6; 1John 1:3
10 IfG1536 there comeG2064 anyG1536G5100 untoG4314 youG5209, andG2532 bringG5342 notG3756 thisG5026 doctrineG1322, receiveG2983 himG846 notG3361 intoG1519 your houseG3614, neitherG2532G3361 bidG3004 himG846 God speedG5463:Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его;Хто приходить до вас і не приносить цього вчення, того не приймайте в дім і не вітайте його.⇄ Titus 3:10; Rom 16:17–18; 2Thess 3:6; 2Tim 3:5–6; 2Thess 3:14
11 ForG1063 he that biddethG3004 himG846 God speedG5463 is partakerG2841 of hisG846 evilG4190 deedsG2041.ибо приветствующий его участвует в злых делах его.Бо той, хто його вітає, бере участь у злих ділах його.⇄ 1Tim 5:22; Eph 5:11
12 HavingG2192 many thingsG4183 to writeG1125 unto youG5213, I wouldG1014 notG3756 write withG1223 paperG5489 andG2532 inkG3188: butG235 I trustG1679 to comeG2064 untoG4314 youG5209, andG2532 speakG2980 faceG4750 toG4314 faceG4750, thatG2443 ourG2257 joyG5479 may beG5600 fullG4137.Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами; а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.Багато чого маю написати вам, але не хочу на папері чорнилами, а маю надію прийти до вас і говорити устами до уст, щоб радість ваша була повна.⇄ John 16:12; 3John 1:13–14
13 The childrenG5043 of thyG4675 electG1588 sisterG79 greetG782 theeG4571. AmenG281.Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.Вітають тебе діти сестри твоєї обраної. Амінь.⇄ 1Pet 5:13; 2John 1:1–13