Text of chapter 7
1 ThenG2532 came togetherG4863 untoG4314 himG846 the PhariseesG5330, andG2532 certainG5100 of the scribesG1122, which cameG2064 fromG575 JerusalemG2414.Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима;Зібрались до Нього фарисеї і деякі з книжників, які прийшли з Єрусалима,⇄ Matt 15:1–20
2 AndG2532 when they sawG1492 someG5100 of hisG846 disciplesG3101 eatG2068 breadG740 with defiledG2839, that is to sayG5123, with unwashenG449, handsG5495, they found faultG3201.И увидевши некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть, неумытыми руками, укоряли.І, побачивши, що деякі з учеників Його їли хліб нечистими, тобто немитими, руками, докоряли їм.
3 ForG1063 the PhariseesG5330, andG2532 allG3956 the JewsG2453, exceptG3362 they washG3538 their handsG5495 oftG4435, eatG2068 notG3756, holdingG2902 the traditionG3862 of the eldersG4245.Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умывши тщательно рук;Бо фарисеї і всі юдеї не їдять, не вимивши старанно рук, додержуючись передань предків.⇄ Gal 1:14
4 AndG2532 when they come fromG575 the marketG58, exceptG3362 they washG907, they eatG2068 notG3756. AndG2532 manyG4183 other thingsG243 there beG2076, whichG3739 they have receivedG3880 to holdG2902, as the washingG909 of cupsG4221, andG2532 potsG3582,G2532 brasen vesselsG5473, andG2532 of tablesG2825.И пришедши с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.І після торжища, доки не обмиються, не їдять. Є і багато іншого, чого у них прийнято дотримуватись: обмивання чаш, кухлів, казанів і лавок.⇄ Heb 9:10; Luke 11:38–39; Matt 23:25
5 ThenG1899 the PhariseesG5330 andG2532 scribesG1122 askedG1905 himG846, WhyG1302 walkG4043 notG3756 thyG4675 disciplesG3101 accordingG2596 to the traditionG3862 of the eldersG4245, butG235 eatG2068 breadG740 with unwashenG449 handsG5495?Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?Потім питають Його фарисеї і книжники: чому ученики Твої не роблять за переданням предків, а їдять хліб немитими руками?
6 He answeredG611 andG1161 saidG2036 unto themG846, G3754 WellG2573 hath EsaiasG2268 prophesiedG4395 ofG4012 youG5216 hypocritesG5273, asG5613 it is writtenG1125, ThisG3778 peopleG2992 honourethG5091 meG3165 with their lipsG5491, butG1161 theirG846 heartG2588 isG568 farG4206 fromG575 meG1700.Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас лицемерах Исаия, как написано: «люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня;Він сказав їм у відповідь: добре пророкував Ісая про вас, лицемірів, як і написано: люди ці шанують Мене устами, серце ж їхнє далеко від Мене.⇄ Isa 29:13; Titus 1:16; Matt 15:7–9; Ezek 33:31; 2Tim 3:5
7 HowbeitG1161 in vainG3155 do they worshipG4576 meG3165, teachingG1321 for doctrinesG1319 the commandmentsG1778 of menG444.Но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим»;Марно ж шанують Мене, навчаючи вчень, заповідей людських.⇄ Isa 29:13; Matt 15:9; Col 2:22; Jas 1:26; Matt 6:7
8 ForG1063 laying asideG863 the commandmentG1785 of GodG2316, ye holdG2902 the traditionG3862 of menG444, as the washingG909 of potsG3582 andG2532 cupsG4221: andG2532 manyG4183 otherG243 suchG5108 like thingsG3946 ye doG4160.Ибо вы, оставивши заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.Бо ви, залишивши заповідь Божу, дотримуєтесь передання людського, обмиваєте чаші і кухлі і робите багато іншого, до цього подібного.⇄ Mark 7:3–4
9 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, Full wellG2573 ye rejectG114 the commandmentG1785 of GodG2316, thatG2443 ye may keepG5083 your ownG5216 traditionG3862.И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?І сказав їм: чи добре, що відкидаєте заповідь Божу, щоб дотримуватися свого передання?⇄ Isa 29:13; Jer 44:16–17; Gal 2:21; Isa 24:5
10 ForG1063 MosesG3475 saidG2036, HonourG5091 thyG4675 fatherG3962 andG2532 thyG4675 motherG3384; andG2532, Whoso cursethG2551 fatherG3962 orG2228 motherG3384, let him dieG5053 the deathG2288:Ибо Моисей сказал: «почитай отца своего и мать свою»; и: «злословящий отца или мать смертию да умрет».Бо Мойсей сказав: шануй батька свого і матір свою; і: хто лихословить на батька або матір, нехай смертю помре.⇄ Exod 21:17; Exod 20:12; Deut 5:16; Lev 20:9; Matt 15:4
11 ButG1161 yeG5210 sayG3004, IfG1437 a manG444 shall sayG2036 to his fatherG3962 orG2228 motherG3384, It is CorbanG2878, that is to sayG3603, a giftG1435, byG1537 whatsoeverG3739G1437 thou mightest be profited byG5623 meG1700; he shall be free.А вы говорите: кто скажет отцу или матери: «корван, то есть, дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался», —А ви кажете: якщо скаже людина батькові чи матері: «корван», тобто дар Богові те, чим би ти скористався від мене,
12 AndG2532 ye sufferG863 himG846 no moreG3765 to doG4160 oughtG3762 for hisG846 fatherG3962 orG2228 hisG846 motherG3384;Тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,то вже дозволено нічого не робити для батька свого або матері своєї.
13 MakingG208 the wordG3056 of GodG2316 of none effectG208 through yourG5216 traditionG3862, whichG3739 ye have deliveredG3860: andG2532 manyG4183 suchG5108 like thingsG3946 do yeG4160.Устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.Переступаєте слово Боже переданням вашим, яке ви ж і установили; і робите багато чого, до цього подібного.⇄ Mark 7:9; Titus 1:14; Matt 5:17–20; Isa 8:20; Matt 15:6
14 AndG2532 when he had calledG4341 allG3956 the peopleG3793 unto him, he saidG3004 unto themG846, HearkenG191 unto meG3450 every oneG3956 of you, andG2532 understandG4920:И призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте.І, покликавши весь народ, говорив йому: слухайте Мене всі і розумійте:⇄ Matt 15:10
15 There isG2076 nothingG3762 from withoutG1855 a manG444, thatG3739 enteringG1531 intoG1519 himG846 canG1410 defileG2840 himG846: butG235 the things which comeG1607 out ofG575 himG846, thoseG1565 are theyG2076 that defileG2840 the manG444.Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.нічого нема поза людиною, що входило б у неї і оскверняло її; але те, що виходить з неї, — те й оскверняє людину.⇄ Prov 4:23; Titus 1:15; Lev 11:42–47; Heb 13:9; Matt 12:34
16 If any manG1536 haveG2192 earsG3775 to hearG191, let him hearG191.Если кто имеет уши слышать, да слышит!Якщо хто має вуха слухати, нехай слухає!
17 AndG2532 whenG3753 he was enteredG1525 intoG1519 the houseG3624 fromG575 the peopleG3793, hisG846 disciplesG3101 askedG1905 himG846 concerningG4012 the parableG3850.И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.І коли Він увійшов у дім від народу, ученики Його спитали Його про притчу.⇄ Matt 15:15; Matt 13:36; Mark 9:28
18 AndG2532 he saithG3004 unto themG846, AreG2075 yeG5210 soG3779 without understandingG801 alsoG2532? Do yeG3539 notG3756 perceiveG3539, thatG3754 whatsoever thingG3956 from withoutG1855 enterethG1531 intoG1519 the manG444, it cannotG3756G1410 defileG2840 himG846;Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?Він сказав їм: невже ви такі нерозумні? Невже не розумієте, що все те, що входить у людину ззовні, не може осквернити її?⇄ Matt 15:16–17; Heb 5:11; Isa 28:9–10; Luke 24:25; Matt 16:11
19 BecauseG3754 it enterethG1531 notG3756 intoG1519 hisG846 heartG2588, butG235 intoG1519 the bellyG2836, andG2532 goeth outG1607 intoG1519 the draughtG856, purgingG2511 allG3956 meatsG1033?Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.Бо входить їй не в серце, а в утробу, і виходить геть, чим очищається всяка їжа.⇄ Matt 15:17; 1Cor 6:13; Rom 14:1–12; Luke 11:41; Acts 11:9
20 AndG1161 he saidG3004, G3754 That which comethG1607 out ofG1537 the manG444, thatG1565 defilethG2840 the manG444.Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека;Далі сказав: те, що виходить з людини, оскверняє людину.⇄ Jas 3:6; Jas 1:14–15; Jas 4:1; Mark 7:15; Matt 12:34–37
21 ForG1063 from withinG2081, out ofG1537 the heartG2588 of menG444, proceedG1607 evilG2556 thoughtsG1261, adulteriesG3430, fornicationsG4202, murdersG5408,Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,Бо зсередини, від серця людського, виходять лихі помисли, перелюбства, любодійства, вбивства,⇄ Jer 17:9; Rom 8:7–8; Jas 4:1–3; Gal 5:19–21; Matt 15:19
22 TheftsG2829, covetousnessG4124, wickednessG4189, deceitG1388, lasciviousnessG766, an evilG4190 eyeG3788, blasphemyG988, prideG5243, foolishnessG877:Кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство.злодійство, здирство, лукавство, зради, ганебні вчинки, заздрісне око, богохульство, гордощі, безумство, —⇄ Matt 20:15
23 AllG3956 theseG5023 evil thingsG4190 comeG1607 from withinG2081, andG2532 defileG2840 the manG444.Все это зло извнутрь исходит, и оскверняет человека.все це зло зсередини виходить і оскверняє людину.⇄ Mark 7:15; 1Cor 3:17; Titus 1:15
24 AndG2532 from thenceG1564 he aroseG450, and wentG565 intoG1519 the bordersG3181 of TyreG5184 andG2532 SidonG4605, andG2532 enteredG1525 intoG1519 an houseG3614, and would haveG2309 no manG3762 knowG1097 it: butG2532 he couldG1410 notG3756 be hidG2990.И отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и вошед в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.І підвівшись, пішов звідти у краї Тирські та Сидонські; і, увійшовши в дім, не хотів, щоб хтось пізнав Його; але не зміг утаїтися.⇄ Matt 15:21–28; Matt 11:21; Mark 6:31–32; Ezek 28:2; Mark 3:7–8
25 ForG1063 a certain womanG1135, whoseG3739G846 young daughterG2365 hadG2192 an uncleanG169 spiritG4151, heardG191 ofG4012 himG846, and cameG2064 and fellG4363 atG4314 hisG846 feetG4228:Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и пришедши припала к ногам Его;Бо почула про Нього жінка, в якої дочка мала нечистого духа, прийшла і припала до ніг Його;⇄ Matt 15:22
26 G1161 The womanG1135 wasG2258 a GreekG1674, a SyrophenicianG4949 by nationG1085; andG2532 she besoughtG2065 himG846 thatG2443 he would cast forthG1544 the devilG1140 out ofG1537 herG846 daughterG2364.А женщина та была язычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.а жінка та була язичниця, родом сирофінікіянка; і благала Його, щоб вигнав біса з дочки її.⇄ Matt 15:22
27 ButG1161 JesusG2424 saidG2036 unto herG846, LetG863 the childrenG5043 firstG4412 be filledG5526: forG1063 it isG2076 notG3756 meetG2570 to takeG2983 the children'sG5043 breadG740, andG2532 to castG906 it unto the dogsG2952.Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям; ибо не хорошо взять хлеб у детей и бросить псам.Ісус же сказав їй: дай перше насититися дітям, бо недобре взяти хліб у дітей і кинути псам.⇄ Matt 15:23–28; Matt 7:6; Matt 10:5; Eph 2:12; Acts 22:21
28 AndG1161 she answeredG611 andG2532 saidG3004 unto himG846, YesG3483, LordG2962: yetG2532G1063 the dogsG2952 underG5270 the tableG5132 eatG2068 ofG575 the children'sG3813 crumbsG5589.Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.Вона ж сказала Йому у відповідь: так, Господи; але і пси під столом їдять крихти від дітей.⇄ Rom 10:12; Rom 3:29; Acts 11:17–18; Isa 45:22; Luke 15:30–32
29 AndG2532 he saidG2036 unto herG846, ForG1223 thisG5126 sayingG3056 go thy wayG5217; the devilG1140 is goneG1831 out ofG1537 thyG4675 daughterG2364.И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.І сказав їй: за це слово, іди; вийшов біс із дочки твоєї.
30 AndG2532 when she was comeG565 toG1519 herG846 houseG3624, she foundG2147 the devilG1140 gone outG1831, andG2532 her daughterG2364 laidG906 uponG1909 the bedG2825.И пришедши в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.І, прийшовши до свого дому, вона знайшла, що біс вийшов, і дочка лежить на постелі.
31 AndG2532 againG3825, departingG1831 fromG1537 the coastsG3725 of TyreG5184 andG2532 SidonG4605, he cameG2064 untoG4314 the seaG2281 of GalileeG1056, throughG303 the midstG3319 of the coastsG3725 of DecapolisG1179.Вышед из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому чрез пределы Десятиградия.Вийшовши з країв Тирських і Сидонських, Ісус знову пішов до моря Галилейського через околиці Десятиграддя.⇄ Mark 5:20; Matt 15:29–31; Matt 4:25; Mark 7:24
32 AndG2532 they bringG5342 unto himG846 one that was deafG2974, and had an impediment in his speechG3424; andG2532 they beseechG3870 himG846 toG2443 putG2007 his handG5495 upon himG846.Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.І привели до Нього глухого й гугнявого, і благали Його, щоб поклав на нього руку.⇄ Luke 11:14; Mark 5:23
33 AndG2532 he tookG618 himG846 asideG2596G2398 fromG575 the multitudeG3793, and putG906 hisG846 fingersG1147 intoG1519 hisG846 earsG3775, andG2532 he spitG4429, and touchedG680 hisG846 tongueG1100;Иисус, отведши его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;Ісус, одвівши його одного вбік від народу, вклав пальці Свої у вуха його і, сплюнувши, доторкнувся до його язика.⇄ Mark 8:23; John 9:6–7; Mark 5:40
34 AndG2532 looking upG308 toG1519 heavenG3772, he sighedG4727, andG2532 saithG3004 unto himG846, EphphathaG2188, that isG3603, Be openedG1272.И воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа», то есть «отверзись».І, звівши очі на небо, зітхнув і сказав йому: «єффафа», тобто відкрийся.⇄ John 11:41; Mark 5:41; John 11:33; Acts 9:34; Acts 9:40
35 AndG2532 straightwayG2112 hisG846 earsG189 were openedG1272, andG2532 the stringG1199 of hisG846 tongueG1100 was loosedG3089, andG2532 he spakeG2980 plainG3723.И тотчас отверзся у него слух, и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.І відразу відкрився у нього слух, і розв’язались пута язика його, і почав говорити правильно.⇄ Isa 35:5–6
36 AndG2532 he chargedG1291 themG846 thatG2443 they should tellG2036 no manG3367: butG1161 the moreG3745 heG846 chargedG1291 themG846, so much the moreG3123 a great dealG4054 they publishedG2784 it;И повелел им не сказывать никому. Но, сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.І наказав їм, щоб нікому не розповідали. Та скільки Він не забороняв їм, вони ще більше розголошували.⇄ Matt 8:4
37 AndG2532 were beyond measureG5249 astonishedG1605, sayingG3004, He hath doneG4160 all thingsG3956 wellG2573: he makethG4160 bothG2532 the deafG2974 to hearG191, andG2532 the dumbG216 to speakG2980.И чрезвычайно дивились и говорили: все хорошо делает: и глухих делает слышащими и немых — говорящими.І надзвичайно дивувалися, кажучи: все добре робить, — глухим дає чути, і німим — говорити.⇄ Mark 6:51; Mark 4:41; Exod 4:10–11; Mark 5:42; Mark 2:12