Bible in English

John, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (710 KB)

Text of chapter 2

1 AndG2532 the thirdG5154 dayG2250 there wasG1096 a marriageG1062 inG1722 CanaG2580 of GalileeG1056; andG2532 the motherG3384 of JesusG2424 wasG2258 thereG1563:На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.На третій день було весілля в Кані галилейській, і Мати Ісусова була там.⇄ John 4:46; Prov 31:10–12

2 AndG1161 bothG2532 JesusG2424 was calledG2564, andG2532 hisG846 disciplesG3101, toG1519 the marriageG1062.Был также зван Иисус и ученики Его на брак.Був також запрошений на весілля Ісус з учениками Його.

3 AndG2532 when they wantedG5302 wineG3631, the motherG3384 of JesusG2424 saithG3004 untoG4314 himG846, They haveG2192 noG3756 wineG3631.И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.Коли не вистачило вина, Мати Ісуса каже Йому: вина не мають.⇄ Phil 4:6; Isa 24:11; Matt 26:28; Eccl 10:19

4 JesusG2424 saithG3004 unto herG846, WomanG1135, whatG5101 have IG1698 to do withG2532 theeG4671? mineG3450 hourG5610 isG2240 not yetG3768 comeG2240.Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.Ісус говорить Їй: що Мені і Тобі, Жоно? Ще не прийшов час Мій.⇄ John 7:6; John 7:30; John 13:1; John 8:20; John 12:23

5 HisG846 motherG3384 saithG3004 unto the servantsG1249, WhatsoeverG3748G302 he saithG3004 unto youG5213, doG4160 it.Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.Мати Його говорить слугам: що скаже Він вам, те зробіть.⇄ Gen 6:22; John 15:14; Heb 11:8; Luke 5:5–6; Heb 5:9

6 AndG1161 there wereG2258 setG2749 thereG1563 sixG1803 waterpotsG5201 of stoneG3035, afterG2596 the manner of the purifyingG2512 of the JewsG2453, containingG5562 twoG1417 orG2228 threeG5140 firkinsG3355 apieceG303.Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.Було ж тут шість кам’яних водоносів, що стояли за звичаєм для очищення юдейського, кожен вміщав по дві чи по три міри.⇄ John 3:25; Heb 9:10; Eph 5:26; Mark 7:2–5; Heb 9:19

7 JesusG2424 saithG3004 unto themG846, FillG1072 the waterpotsG5201 with waterG5204. AndG2532 they filledG1072 themG846 upG1072 toG2193 the brimG507.Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.Ісус говорить їм: наповніть посудини водою. І наповнили їх до верху.⇄ 2Kgs 4:2–6; John 2:5; John 2:3; 1Kgs 17:13

8 AndG2532 he saithG3004 unto themG846, Draw outG501 nowG3568, andG2532 bearG5342 unto the governor of the feastG755. AndG2532 they bareG5342 it.И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.І говорить їм: тепер зачерпніть і несіть до розпорядника весілля. І понесли.⇄ John 2:9; Prov 3:5–6

9 G1161 WhenG5613 the ruler of the feastG755 had tastedG1089 the waterG5204 that was madeG1096 wineG3631, andG2532 knewG1492 notG3756 whenceG4159 it wasG2076: (butG1161 the servantsG1249 whichG3588 drewG501 the waterG5204 knewG1492;) the governor of the feastG755 calledG5455 the bridegroomG3566,Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, — а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, — тогда распорядитель зовет женихаКоли ж розпорядник покуштував воду, що стала вином [а він не знав, звідки це вино, знали ж тільки слуги, які набирали воду], тоді розпорядник кличе жениха⇄ John 4:46; John 7:17

10 AndG2532 saithG3004 unto himG846, EveryG3956 manG444 at the beginningG4412 doth set forthG5087 goodG2570 wineG3631; andG2532 whenG3752 men have well drunkG3184, thenG5119 that which is worseG1640: but thouG4771 hast keptG5083 the goodG2570 wineG3631 untilG2193 nowG737.И говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.і говорить йому: кожна людина спочатку добре вино подає, а коли нап’ються, тоді гірше; а ти добре вино зберіг аж досі.⇄ Rev 7:16–17; Prov 9:1–6

11 ThisG5026 beginningG746 of miraclesG4592 didG4160 JesusG2424 inG1722 CanaG2580 of GalileeG1056, andG2532 manifested forthG5319 hisG846 gloryG1391; andG2532 hisG846 disciplesG3101 believedG4100 onG1519 himG846.Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.Так поклав Ісус початок чудесам у Кані галилейській і явив славу Свою; і увірували в Нього ученики Його.⇄ John 20:30–31; John 1:14; John 3:2; John 6:2; Isa 40:5

12 AfterG3326 thisG5124 he went downG2597 toG1519 CapernaumG2584, heG846, andG2532 hisG846 motherG3384, andG2532 hisG846 brethrenG80, andG2532 hisG846 disciplesG3101: andG2532 they continuedG3306 thereG1563 notG3756 manyG4183 daysG2250.После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его и ученики Его; и там пробыли немного дней.Після цього прийшов Ісус до Капернаума, Сам і Мати Його, і брати Його, і ученики Його; і пробули там небагато днів.⇄ Matt 12:46

13 AndG2532 the Jews'G2453 passoverG3957 wasG2258 at handG1451, andG2532 JesusG2424 went upG305 toG1519 JerusalemG2414,Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим.Наближалася Пасха юдейська, і Ісус прийшов до Єрусалима.⇄ Luke 2:41; John 11:55; John 2:23; Exod 12:6–14; Deut 16:1–8

14 AndG2532 foundG2147 inG1722 the templeG2411 those that soldG4453 oxenG1016 andG2532 sheepG4263 andG2532 dovesG4058, andG2532 the changers of moneyG2773 sittingG2521:И нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.І знайшов, що в храмі продавали волів, овець і голубів, і сиділи міняльники грошей.⇄ Luke 19:45–46; Mark 11:15; Mark 11:17; Deut 14:23–26; Matt 21:12–13

15 AndG2532 when he had madeG4160 a scourgeG5416 ofG1537 small cordsG4979, he droveG1544 them allG3956 out ofG1537 the templeG2411, andG5037 the sheepG4263, andG2532 the oxenG1016; andG2532 poured outG1632 the changers'G2855 moneyG2772, andG2532 overthrewG390 the tablesG5132;И сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов, и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул;І, зробивши бич з вірьовок, вигнав з храму всіх, овець і волів; і розсипав гроші міняльників, а столи їхні поперекидав.

16 AndG2532 saidG2036 unto them that soldG4453 dovesG4058, TakeG142 these thingsG5023 henceG1782; makeG4160 notG3361 myG3450 Father'sG3962 houseG3624 an houseG3624 of merchandiseG1712.И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда, и дома Отца Моего не делайте домом торговли.І сказав продавцям голубів: візьміть це звідси і не робіть дому Отця Мого домом торгівлі.⇄ Jer 7:11; Matt 21:13; Mark 11:17; Isa 56:5–11; Luke 2:49

17 AndG1161 hisG846 disciplesG3101 rememberedG3415 thatG3754 it wasG2076 writtenG1125, The zealG2205 of thineG4675 houseG3624 hath eatenG2719 meG3165 upG2719.При сем ученики Его вспомнили, что написано: «ревность по доме Твоем снедает Меня».При цьому ученики Його згадали, що написано: ревність до дому Твого з’їдає Мене.

18 ThenG3767 answeredG611 the JewsG2453 andG2532 saidG2036 unto himG846, WhatG5101 signG4592 shewest thouG1166 unto usG2254, seeing thatG3754 thou doestG4160 these thingsG5023?На это Иудеи сказали Ему в ответ: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?На це юдеї сказали Йому: яке знамення покажеш нам, що маєш владу так чинити?⇄ Luke 11:29

19 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto themG846, DestroyG3089 thisG5126 templeG3485, andG2532 inG1722 threeG5140 daysG2250 I will raiseG1453 itG846 upG1453.Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.Ісус сказав їм у відповідь: зруйнуйте храм цей, і Я за три дні поставлю його.⇄ Mark 14:58; Mark 15:29; Matt 27:40; Matt 26:60–61; Matt 12:40

20 ThenG3767 saidG2036 the JewsG2453, FortyG5062 andG2532 sixG1803 yearsG2094 wasG3618 thisG3778 templeG3485 in buildingG3618, andG2532 wiltG1453 thouG4771 rearG1453 itG846 upG1453 inG1722 threeG5140 daysG2250?На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?На це сказали юдеї: сорок шість років будувався храм цей, а Ти за три дні поставиш його?

21 ButG1161 heG1565 spakeG3004 ofG4012 the templeG3485 of hisG846 bodyG4983.А Он говорил о храме Тела Своего.Він же говорив про храм тіла Свого.⇄ 1Cor 6:19; 1Cor 3:16; Col 2:9; Col 1:19; Heb 8:2

22 WhenG3753 thereforeG3767 he was risenG1453 fromG1537 the deadG3498, hisG846 disciplesG3101 rememberedG3415 thatG3754 he had saidG3004 thisG5124 unto themG846; andG2532 they believedG4100 the scriptureG1124, andG2532 the wordG3056 whichG3739 JesusG2424 had saidG2036.Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.Коли ж Він воскрес з мертвих, то згадали ученики Його, що Він казав їм це, і повірили Писанню і слову, яке сказав Ісус.⇄ John 12:16; John 14:26; John 16:4; Luke 24:7–8

23 NowG1161 whenG5613 he wasG2258 inG1722 JerusalemG2414 atG1722 the passoverG3957, inG1722 the feastG1859 day, manyG4183 believedG4100 inG1519 hisG846 nameG3686, when they sawG2334 the miraclesG846G4592 whichG3739 he didG4160.И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.І коли Він був у Єрусалимі на святі Пасхи, багато хто увірував в ім’я Його, побачивши чудеса, які Він творив.⇄ John 7:31; John 6:14; Luke 8:13

24 ButG1161 JesusG2424G846 didG4100 notG3756 commitG4100 himselfG1438 unto themG846, becauseG1223 heG846 knewG1097 allG3956 men,Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех,Але Сам Ісус не ввіряв Себе їм, бо знав усіх;⇄ John 6:64; Heb 4:13; Matt 9:4; Acts 1:24; 1Chr 28:9

25 AndG2532G3754 neededG5532G2192 notG3756 thatG2443 anyG5100 should testifyG3140 ofG4012 manG444: forG1063 heG846 knewG1097 whatG5101 wasG2258 inG1722 manG444.И не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что в человеке.і не треба було Йому, щоб хтось засвідчив про людину, бо Сам знав, що було в людині.⇄ John 13:11; Matt 9:4; John 6:64