Bible in English

Luke, Chapter 9

Audio (KJV): chapter 9
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 9

1 ThenG1161 he calledG4779 hisG846 twelveG1427 disciplesG3101 togetherG4779, andG2532 gaveG1325 themG846 powerG1411 and authorityG1849 overG1909 allG3956 devilsG1140, andG2532 to cureG2323 diseasesG3554.Созвав же двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами, и врачевать от болезней,Скликавши дванадцятьох, Ісус дав їм силу і владу над усіма бісами і зціляти від недуг.⇄ John 14:12; Luke 10:19; Matt 16:19; Acts 4:30; Mark 16:17–18

2 AndG2532 he sentG649 themG846 to preachG2784 the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 to healG2390 the sickG770.И послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.І послав їх проповідувати Царство Боже та зціляти хворих.⇄ Matt 10:7–8; Luke 10:9; Matt 3:2; Luke 9:11; Matt 13:19

3 AndG2532 he saidG2036 untoG4314 themG846, TakeG142 nothingG3367 forG1519 your journeyG3598, neitherG3383 stavesG4464, norG3383 scripG4082, neitherG3383 breadG740, neitherG3383 moneyG694; neitherG3383 haveG2192 twoG1417 coatsG5509 apieceG303.И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;І сказав їм: нічого не беріть на дорогу: ні палиці, ні торби, ні хліба, ні срібла, і не майте по дві одежі.⇄ Luke 22:35; Luke 10:4–12; Matt 10:9–14

4 AndG2532 whatsoeverG3739G302 houseG3614 ye enterG1525 intoG1519, thereG1563 abideG3306, andG2532 thenceG1564 departG1831.И в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь;І в який дім увійдете, там залишайтесь і звідтіля виходьте в дорогу.⇄ Matt 10:11; Mark 6:10

5 AndG2532 whosoeverG3745G302 willG1209 notG3361 receiveG1209 youG5209, when ye goG1831 out ofG575 thatG1565 cityG4172, shake offG660 the veryG2532 dustG2868 fromG575 yourG5216 feetG4228 forG1519 a testimonyG3142 againstG1909 themG846.А если где не примут вас, то, выходя из того города, оттрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.А якщо де не приймуть вас, то, виходячи з того міста, обтрусіть і порох з ніг ваших на свідчення проти них.⇄ Matt 10:14–15; Mark 6:11; Acts 13:51; Acts 18:6; Luke 10:16

6 AndG1161 they departedG1831, and wentG1330 throughG2596 the townsG2968, preaching the gospelG2097, andG2532 healingG2323 every whereG3837.Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.Вони вийшли і проходили по селах, благовістячи і зціляючи повсюди.

7 NowG1161 HerodG2264 the tetrarchG5076 heardG191 of allG3956 that was doneG1096 byG5259 himG846: andG2532 he was perplexedG1280, becauseG1223 that it was saidG3004 ofG5259 someG5100, thatG3754 JohnG2491 was risenG1453 fromG1537 the deadG3498;Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;Почув Ірод четвертовладник про все, що діялося через Нього, і стривожився, бо одні говорили, що то Іоан повстав з мертвих;⇄ Mark 6:14–28; Matt 14:1–12

8 AndG1161 ofG5259 someG5100, thatG3754 EliasG2243 had appearedG5316; andG1161 of othersG243, thatG3754 oneG1520 of the oldG744 prophetsG4396 was risen againG450.Другие, что Илия явился; а иные, что один из древних пророков воскрес.інші ж — що Ілля з’явився, а ще інші, що воскрес один з давніх пророків.

9 AndG2532 HerodG2264 saidG2036, JohnG2491 haveG607 IG1473 beheadedG607: butG1161 whoG5101 isG2076 thisG3778, ofG4012 whomG3739 IG1473 hearG191 such thingsG5108? AndG2532 he desiredG2212 to seeG1492 himG846.И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.І сказав Ірод: Іоанові я відсік голову; хто ж Цей, про Кого я таке чую? І намагався побачити Його.⇄ Luke 23:8

10 AndG2532 the apostlesG652, when they were returnedG5290, toldG1334 himG846 all thatG3745 they had doneG4160. AndG2532 he tookG3880 themG846, and went asideG5298 privatelyG2596G2398 intoG1519 a desertG2048 placeG5117 belonging to the cityG4172 calledG2564 BethsaidaG966.Апостолы возвратившись рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.Апостоли, повернувшись, розповіли Йому, що вони зробили. І Він, взявши їх з Собою, відійшов осібно в безлюдне місце біля міста, що зветься Вифсаїда.⇄ Matt 11:21

11 AndG1161 the peopleG3793, when they knewG1097 it, followedG190 himG846: andG2532 he receivedG1209 themG846, and spakeG2980 unto themG846 ofG4012 the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 healedG2390 them that hadG2192 needG5532 of healingG2322.Но народ узнав пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.Але люди, довідавшись, пішли за Ним; і Він, прийнявши їх, говорив їм про Царство Боже і зціляв тих, хто потребував зцілення.

12 AndG1161 when the dayG2250 beganG756 to wear awayG2827, thenG1161 cameG4334 the twelveG1427, and saidG2036 unto himG846, SendG630 the multitudeG3793 awayG630, thatG2443 they may goG565 intoG1519 the townsG2968 andG2532 countryG68 round aboutG2945, and lodgeG2647, andG2532 getG2147 victualsG1979: forG3754 we areG2070 hereG5602 inG1722 a desertG2048 placeG5117.День же начал склоняться к вечеру. И, приступивши к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.День же почав схилятись. І приступивши до Нього, дванадцять сказали Йому: відпусти людей, щоб вони пішли в навколишні села і селища ночувати і знайти їжу, бо ми тут у безлюдному місці.

13 ButG1161 he saidG2036 untoG4314 themG846, GiveG1325 yeG5210 themG846 to eatG5315. AndG1161 they saidG2036, WeG2254 have noG3756G1526 moreG4119 butG2228 fiveG4002 loavesG740 andG2532 twoG1417 fishesG2486; exceptG1509 weG2249 should goG4198 and buyG59 meatG1033 forG1519 allG3956 thisG5126 peopleG2992.Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?А Він сказав їм: ви дайте їм їсти. Вони сказали: нема в нас нічого, крім п’яти хлібів та двох рибин; хіба піти нам та купити їжі для всіх цих людей?⇄ Prov 11:24–25; John 6:5–9; 2Kgs 4:42–43; Mark 6:37–38; Matt 14:16–17

14 ForG1063 they wereG2258 aboutG5616 five thousandG4000 menG435. AndG1161 he saidG2036 toG4314 hisG846 disciplesG3101, MakeG2625 themG846 sit downG2625 byG303 fiftiesG4004 in a companyG2828.Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.Бо їх було близько п’яти тисяч мужів. Але Він сказав ученикам Своїм: розсадіть їх рядами по п’ятдесят.⇄ Mark 8:6; 1Cor 14:40; Mark 6:39–40

15 AndG2532 they didG4160 soG3779, andG2532 madeG347 them allG537 sit downG347.И сделали так, и рассадили всех.І зробили так, і розсадили всіх.

16 ThenG1161 he tookG2983 the fiveG4002 loavesG740 andG2532 the twoG1417 fishesG2486, and looking upG308 toG1519 heavenG3772, he blessedG2127 themG846, andG2532 brakeG2622, andG2532 gaveG1325 to the disciplesG3101 to set beforeG3908 the multitudeG3793.Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.Він же, узявши п’ять хлібів і дві рибини і поглянувши на небо, благословив їх, переломив і дав ученикам, щоб роздали народові.⇄ Matt 14:19; Luke 24:30; 1Tim 4:4–5; Matt 15:36; Rom 14:6

17 AndG2532 they did eatG5315, andG2532 wereG5526 allG3956 filledG5526: andG2532 there was taken upG142 of fragmentsG2801 that remainedG4052 to themG846 twelveG1427 basketsG2894.И ели и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.І всі їли, і наситились, і набрали залишків дванадцять кошиків.⇄ 2Kgs 4:44

18 AndG2532 it came to passG1096, asG1722 he wasG1511 aloneG2651 prayingG4336, hisG846 disciplesG3101 were withG4895 himG846: andG2532 he askedG1905 themG846, sayingG3004, WhomG5101 sayG3004 the peopleG3793 that IG3165 amG1511?В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?І сталося, коли Він молився у безлюдному місці, ученики були з Ним. Він запитав їх: за кого вважає Мене народ?⇄ Matt 16:13–16; Mark 8:27–30

19 TheyG1161 answeringG611 saidG2036, JohnG2491 the BaptistG910; butG1161 someG243 say, EliasG2243; andG1161 othersG243 say, thatG3754 oneG5100 of the oldG744 prophetsG4396 is risen againG450.Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.Вони сказали у відповідь: за Іоана Хрестителя, а інші за Іллю; а ще інші говорять, що воскрес один з давніх пророків.⇄ John 1:21; Matt 14:2; Luke 9:7–8; Mark 6:15; Mal 4:5

20 G1161 He saidG2036 unto themG846, ButG1161 whomG5101 sayG3004 yeG5210 that IG3165 amG1511?G1161 PeterG4074 answeringG611 saidG2036, The ChristG5547 of GodG2316.Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за Христа Божия.Він же спитав їх: а ви за кого Мене вважаєте? Петро відповів: за Христа Божого.⇄ Matt 16:15–17; John 7:41; John 6:68–69; John 4:42; John 4:29

21 AndG1161 he straitly chargedG2008 themG846, and commandedG3853 them to tellG2036 no manG3367 that thingG5124;Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,Він же суворо наказав їм нікому не говорити про це,⇄ Matt 16:20

22 SayingG2036,G3754 The SonG5207 of manG444 mustG1163 sufferG3958 many thingsG4183, andG2532 be rejectedG593 ofG575 the eldersG4245 andG2532 chief priestsG749 andG2532 scribesG1122, andG2532 be slainG615, andG2532 be raisedG1453 the thirdG5154 dayG2250.Сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.сказавши, що Синові Людському належить багато постраждати, бути зневаженим старійшинами, первосвящениками і книжниками, і бути вбитим, і на третій день воскреснути.⇄ Isa 53:1–12; Luke 24:7; Luke 18:31–34; Luke 9:44; 1Pet 1:11

23 AndG1161 he saidG3004 toG4314 them allG3956, If any man G1536 willG2309 comeG2064 afterG3694 meG3450, let him denyG533 himselfG1438, andG2532 take upG142 hisG846 crossG4716 dailyG2250G2596, andG2532 followG190 meG3427.Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест свой и следуй за Мною;До всіх же сказав: якщо хто хоче йти за Мною, нехай зречеться себе, візьме хрест свій та йде за Мною.⇄ Matt 10:38–39; Luke 14:26–27; Rom 8:13; John 12:25–26; Mark 8:34–38

24 ForG1063 whosoeverG3739G302 willG2309 saveG4982 hisG846 lifeG5590 shall loseG622 itG846: butG1161 whosoeverG3739G302 will loseG622 hisG846 lifeG5590 for myG1700 sakeG1752, the sameG3778 shall saveG4982 itG846.Ибо, кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее;Бо хто хоче зберегти свою душу, той погубить її, а хто погубить душу свою заради Мене, той збереже її.⇄ Luke 17:33; John 12:25; Rev 2:10; Acts 20:23–24; Rev 12:11

25 ForG1063 whatG5101 isG5623 a manG444 advantagedG5623, if he gainG2770 the wholeG3650 worldG2889, andG1161 loseG622 himselfG1438, orG2228 be cast awayG2210?Ибо что пользы человеку приобресть весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?Бо що за користь матиме людина, якщо придбає ввесь світ, себе ж саму згубить чи занапастить?⇄ Mark 8:36; Matt 16:26; Luke 12:19–21; Luke 4:5–7

26 ForG1063 whosoeverG3739G302 shall be ashamedG1870 of meG3165 andG2532 of myG1699 wordsG3056, of himG5126 shallG1870 the SonG5207 of manG444 be ashamedG1870, whenG3752 he shall comeG2064 inG1722 his ownG846 gloryG1391, andG2532 in his Father'sG3962, andG2532 of the holyG40 angelsG32.Ибо, кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов;Бо хто посоромиться Мене і слів Моїх, того й Син Людський посоромиться, коли прийде у славі Своїй, і Отця, і святих ангелів.⇄ Matt 10:32–33; 2Tim 2:12; Luke 12:8–9; Rom 1:16; Mark 8:38

27 ButG1161 I tellG3004 youG5213 of a truthG230, there beG1526 someG5100 standingG2476 hereG5602, whichG3739 shallG1089 notG3364 tasteG1089 of deathG2288, tillG2193G302 they seeG1492 the kingdomG932 of GodG2316.Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.Воістину кажу вам: є деякі з присутніх тут, які не зазнають смерти, доки не побачать Царство Боже.⇄ Matt 16:28; Mark 9:1; John 21:22–23; Luke 2:26

28 AndG1161 it came to passG1096 aboutG5616 an eightG3638 daysG2250 afterG3326 theseG5128 sayingsG3056,G2532 he tookG3880 PeterG4074 andG2532 JohnG2491 andG2532 JamesG2385, and went upG305 intoG1519 a mountainG3735 to prayG4336.После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.Після цих слів, днів через вісім, узявши Петра, Іоана і Якова, зійшов Він на гору помолитись.

29 AndG2532 asG1722 heG846 prayedG4336, the fashionG1491 of hisG846 countenanceG4383 wasG1096 alteredG2087, andG2532 hisG846 raimentG2441 was whiteG3022 and glisteringG1823.И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.І коли Він молився, вигляд лиця Його змінився, і одяг Його зробився білим, блискучим.⇄ Mark 9:2–3; Matt 17:2; 2Pet 1:16–18; Exod 34:29–35

30 AndG2532, beholdG2400, there talkedG4814 with himG846 twoG1417 menG435, whichG3748 wereG2258 MosesG3475 andG2532 EliasG2243:И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия:І ось два мужі розмовляли з Ним, то були Мойсей і Ілля:

31 WhoG3739 appearedG3700 inG1722 gloryG1391, and spakeG3004 of hisG846 deceaseG1841 whichG3739 he shouldG3195 accomplishG4137 atG1722 JerusalemG2419.Явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.з’явившись у славі, вони говорили про кінець Його, який Йому належить завершити в Єрусалимі.

32 ButG1161 PeterG4074 andG2532 they that were withG4862 himG846 wereG2258 heavyG916 with sleepG5258: andG1161 when they were awakeG1235, they sawG1492 hisG846 gloryG1391, andG2532 the twoG1417 menG435 that stood withG4921 himG846.Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но пробудившись увидели славу Его, и двух мужей, стоявших с Ним.Петро ж і ті, що були з Ним, зморені були сном; але, прокинувшись, побачили славу Його і двох мужів, які стояли з Ним.⇄ Dan 8:18; John 1:14

33 AndG2532 it came to passG1096, asG1722 theyG846 departedG1316 fromG575 himG846, PeterG4074 saidG2036 untoG4314 JesusG2424, MasterG1988, it isG2076 goodG2570 for usG2248 to beG1511 hereG5602: andG2532 let us makeG4160 threeG5140 tabernaclesG4633; one forG3391 theeG4671, andG2532 one forG3391 MosesG3475, andG2532 one forG3391 EliasG2243: notG3361 knowingG1492 whatG3739 he saidG3004.И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи, одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, — не зная, что говорил.Коли вони відійшли від Нього, Петро сказав Ісусові: Наставнику, добре нам тут бути; поставимо три намети: Тобі один, Мойсеєві один і один Іллі, — не знаючи сам, що говорить.⇄ Mark 9:5–6

34 WhileG1161 heG846 thusG5023 spakeG3004, there cameG1096 a cloudG3507, andG2532 overshadowedG1982 themG846: andG1161 they fearedG5399 asG1722 theyG1565 enteredG1525 intoG1519 the cloudG3507.Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.Коли ж він це говорив, з’явилася хмара і покрила їх, і вони злякались, як увійшли в хмару.

35 AndG2532 there cameG1096 a voiceG5456 out ofG1537 the cloudG3507, sayingG3004, ThisG3778 isG2076 myG3450 belovedG27 SonG5207: hearG191 himG846.И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный; Его слушайте.І був з хмари Голос, Який говорив: Цей є Син Мій Улюблений; Його слухайте!⇄ Luke 3:22; Matt 3:17; Acts 3:22–23; Deut 18:18–19; Heb 3:15

36 AndG2532 when the voiceG5456 was pastG1722G1096, JesusG2424 was foundG2147 aloneG3441. AndG2532 theyG846 kept it closeG4601, andG2532 toldG518 no manG3762 inG1722 thoseG1565 daysG2250 anyG3762 of those things whichG3739 they had seenG3708.Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали и никому не говорили в те дни о том, что видели.І коли був цей Голос, Ісус залишився один. А вони промовчали і нікому нічого не розповідали в ті дні про те, що бачили.⇄ Matt 17:9

37 AndG1161 it came to passG1096, that onG1722 the nextG1836 dayG2250, when theyG846 were come downG2718 fromG575 the hillG3735, muchG4183 peopleG3793 metG4876 himG846.В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.Наступного дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.⇄ Matt 17:14–20

38 And,G2532 beholdG2400, a manG435 ofG575 the companyG3793 cried outG310, sayingG3004, MasterG1320, I beseechG1189 theeG4675, lookG1914 uponG1909 myG3450 sonG5207: forG3754 he isG2076 mineG3427 only childG3439.Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:Раптом хтось з народу викликнув: Учителю, благаю Тебе, зглянься на сина мого, бо він у мене єдиний:

39 AndG2532, loG2400, a spiritG4151 takethG2983 himG846, andG2532 he suddenlyG1810 crieth outG2896; andG2532 it tearethG4682 himG846 that he foamethG876 againG3326, andG2532 bruisingG4937 himG846 hardlyG3425 departethG672 fromG575 himG846.Его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так-что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его;його хапає дух, і він зненацька скрикує, і трясе його так, що він пускає піну; і ледве відходить від нього, змучивши його.

40 AndG2532 I besoughtG1189 thyG4675 disciplesG3101 toG2443 castG1544 himG846 outG1544; andG2532 they couldG1410 notG3756.Я просил учеников Твоих изгнать его; и они не могли.Я просив учеників Твоїх, щоб вигнали його; та вони не змогли.⇄ Luke 9:1

41 AndG1161 JesusG2424 answeringG611 saidG2036, OG5599 faithlessG571 andG2532 perverseG1294 generationG1074, howG2193 longG4219 shall I beG2071 withG4314 youG5209, andG2532 sufferG430 youG5216? BringG4317 thyG4675 sonG5207 hitherG5602.Иисус же отвечая сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.Ісус же сказав у відповідь: о роде невірний і розбещений! Доки буду з вами і терпітиму вас? Приведи до Мене сина твого.

42 AndG1161 as heG846 wasG4334 yetG2089 a comingG4334, the devilG1140 threwG4486 himG846 downG4486, andG2532 tareG4952 him. AndG1161 JesusG2424 rebukedG2008 the uncleanG169 spiritG4151, andG2532 healedG2390 the childG3816, andG2532 deliveredG591 himG846 againG591 to hisG846 fatherG3962.Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.Коли ж той ще йшов, біс звалив його і стряс, але Ісус заборонив нечистому духові і зцілив отрока, і віддав його батькові його.

43 AndG1161 they wereG1605 allG3956 amazedG1605 atG1909 the mighty powerG3168 of GodG2316. ButG1161 while they wonderedG2296 every oneG3956 atG1909 all thingsG3956 whichG3739 JesusG2424 didG4160, he saidG2036 untoG4314 hisG846 disciplesG3101,И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:І всі дивувались величі Божій. Коли всі ще дивувались усьому, що творив Ісус, Він сказав ученикам Своїм:⇄ Luke 5:26; Luke 9:43–45

44 Let theseG5128 sayingsG3056 sink downG5087 intoG1519 yourG5210G5216 earsG3775: forG1063 the SonG5207 of manG444 shall beG3195 deliveredG3860 intoG1519 the handsG5495 of menG444.Вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.вкладіть у вуха ваші ці слова: Син Людський має бути виданий в руки людські.⇄ Acts 2:23; Luke 9:22

45 ButG1161 they understood notG50 thisG5124 sayingG4487, andG2532 it wasG2258 hidG3871 fromG575 themG846, thatG3363 they perceivedG143 itG846 notG3363: andG2532 they fearedG5399 to askG2065 himG846 ofG4012 thatG5127 sayingG4487.Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так-что они не постигли его; а спросить Его о сем слове боялись.Вони ж не зрозуміли слова цього, і воно було закрите від них, так що вони не збагнули його, а запитати Його про це слово боялись.⇄ Luke 18:34; Luke 2:50

46 ThenG1161 there aroseG1525 a reasoningG1261 amongG1722 themG846, whichG5101G302 of themG846 should beG1498 greatestG3187.Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?Спало ж їм на думку — хто б з них був більший?⇄ Matt 18:1–5; Matt 20:20–22; Mark 9:33–37; Phil 2:3; 3John 1:9

47 AndG1161 JesusG2424, perceivingG1492 the thoughtG1261 of theirG846 heartG2588, tookG1949 a childG3813, and setG2476 himG846 byG3844 himG1438,Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред СобоюІсус же, знаючи думку серця їхнього, взяв дитину і поставив її перед Собою

48 AndG2532 saidG2036 unto themG846, WhosoeverG3739G1437 shall receiveG1209 thisG5124 childG3813 inG1909 myG3450 nameG3686 receivethG1209 meG1691: andG2532 whosoeverG3739G1437 shall receiveG1209 meG1691 receiveth himG1209 that sentG649 meG3165: forG1063 he that isG5225 leastG3398 amongG1722 youG5213 allG3956, the sameG3778 shall beG2071 greatG3173.И сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо, кто из вас меньше всех, тот будет велик.і сказав їм: хто прийме оце дитя в ім’я Моє, той Мене приймає; і хто приймає Мене, той приймає Того, Хто послав Мене; бо хто найменший між вами, той є великий.⇄ 1Pet 5:6; Luke 14:11; Mark 9:37; Matt 10:40–42; Luke 22:26

49 AndG1161 JohnG2491 answeredG611 and saidG2036, MasterG1988, we sawG1492 oneG5100 casting outG1544 devilsG1140 inG1909 thyG4675 nameG3686; andG2532 we forbadG2967 himG846, becauseG3754 he followethG190 notG3756 withG3326 usG2257.При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.При цьому Іоан сказав: Наставнику, ми бачили чоловіка, який іменем Твоїм виганяє бісів, і заборонили йому, бо він не ходить з нами.⇄ Mark 9:38–40; Num 11:27–29

50 AndG2532 JesusG2424 saidG2036 untoG4314 himG846, ForbidG2967 him notG3361: forG1063 heG3739 that isG2076 notG3756 againstG2596 usG2257 isG2076 forG5228 usG2257.Иисус сказал ему: не запрещайте; ибо, кто не против вас, тот за вас.Ісус сказав йому: не забороняйте; бо хто не проти вас, той за вас.⇄ Matt 12:30; Luke 11:23; Phil 1:15–18; 1Cor 12:3; Luke 16:13

51 AndG1161 it came to passG1096, whenG1722 the timeG2250 was comeG4845 that heG846 should be received upG354,G2532 heG846 stedfastly setG4741 hisG846 faceG4383 to goG4198 toG1519 JerusalemG2419,Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим,І було, коли наближалися дні відходу Його з цього світу, Він твердо вирішив іти до Єрусалима.⇄ Luke 18:31; Mark 16:19; Luke 13:22; Isa 50:5–9

52 AndG2532 sentG649 messengersG32 beforeG4253 hisG846 faceG4383: andG2532 they wentG4198, and enteredG1525 intoG1519 a villageG2968 of the SamaritansG4541, toG5620 make readyG2090 for himG846.И послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское, чтобы приготовить для Него;І послав вісників перед лицем Своїм; і вони пішли, і увійшли до села самарянського, щоб приготувати Йому.⇄ Matt 10:5

53 AndG2532 they didG1209 notG3756 receiveG1209 himG846, becauseG3754 hisG846 faceG4383 wasG2258 as though he would goG4198 toG1519 JerusalemG2419.Но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.Але там не прийняли Його, бо було видно, що йде Він до Єрусалима.⇄ John 4:9

54 AndG1161 when hisG846 disciplesG3101 JamesG2385 andG2532 JohnG2491 sawG1492 this, they saidG2036, LordG2962, wilt thouG2309 that we commandG2036 fireG4442 to come downG2597 fromG575 heavenG3772, andG2532 consumeG355 themG846, evenG2532 asG5613 EliasG2243 didG4160?Видя то, ученики Его Иаков и Иоанн сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?Побачивши це, ученики Його, Яків і Іоан, сказали: Господи, хочеш, ми скажемо, щоб вогонь зійшов з неба і спалив їх, як і Ілля вчинив?⇄ 2Kgs 1:10–14; Jas 1:19–20; Jas 3:14–18

55 ButG1161 he turnedG4762, and rebukedG2008 themG846, andG2532 saidG2036, Ye knowG1492 notG3756 what mannerG3634 of spiritG4151 yeG5210 are ofG2075.Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;Але Він, обернувшись до них, заборонив їм і сказав: не знаєте, якого ви духу;

56 ForG1063 the SonG5207 of manG444 isG2064 notG3756 comeG2064 to destroyG622 men'sG444 livesG5590, butG235 to saveG4982 them. AndG2532 they wentG4198 toG1519 anotherG2087 villageG2968.Ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.бо Син Людський прийшов не губити душі людські, а спасати. І пішли до іншого села.⇄ Matt 20:28; Rom 12:21; John 3:17; Luke 19:10; John 10:10

57 AndG1161 it came to passG1096, that, as theyG846 wentG4198 inG1722 the wayG3598, a certainG5100 man saidG2036 untoG4314 himG846, LordG2962, I will followG190 theeG4671 whithersoeverG3699G302 thou goestG565.Случилось, что, когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.Сталось, що коли вони були в дорозі, хтось сказав Йому: Господи! Я піду за Тобою, куди б Ти не пішов.⇄ Matt 8:19–22; John 13:37; Luke 9:57–60

58 AndG2532 JesusG2424 saidG2036 unto himG846, FoxesG258 haveG2192 holesG5454, andG2532 birdsG4071 of the airG3772 have nestsG2682; butG1161 the SonG5207 of manG444 hathG2192 notG3756 whereG4226 to layG2827 his headG2776.Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.Ісус сказав йому: лисиці мають нори, і птахи небесні — гнізда; а Син Людський не має, де й голови прихилити.⇄ Matt 8:20; Luke 14:26–33; 2Cor 8:9

59 AndG1161 he saidG2036 untoG4314 anotherG2087, FollowG190 meG3427. ButG1161 he saidG2036, LordG2962, sufferG2010 meG3427 firstG4412 to goG565 and buryG2290 myG3450 fatherG3962.А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.А іншому сказав: іди за Мною. Той сказав: Господи, дозволь мені перше піти і поховати батька мого.⇄ Matt 16:24; 1Kgs 19:20; Matt 6:33; Matt 8:21–22

60 G1161 JesusG2424 saidG2036 unto himG846, LetG863 the deadG3498 buryG2290 theirG1438 deadG3498: butG1161 goG565 thouG4771 and preachG1229 the kingdomG932 of GodG2316.Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов; а ты иди, благовествуй Царствие Божие.Але Ісус сказав йому: залиш мертвим ховати своїх мерців; а ти йди, благовісти Царство Боже.⇄ 2Tim 2:3–4; 1Tim 5:6

61 AndG1161 anotherG2087 alsoG2532 saidG2036, LordG2962, I will followG190 theeG4671; butG1161 letG2010 meG3427 firstG4412 go bid them farewellG657, which are at home atG1519 myG3450 houseG3624.Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.І ще інший сказав: я піду за Тобою, Господи, тільки дозволь перше мені попрощатися з домашніми моїми.⇄ Luke 14:26; 1Kgs 19:20; Luke 14:18–20; Matt 10:37–38

62 AndG1161 JesusG2424 saidG2036 untoG4314 himG846, No manG3762, having putG1911 hisG846 handG5495 toG1909 the ploughG723, andG2532 lookingG991 backG1519G3694, isG2076 fitG2111 forG1519 the kingdomG932 of GodG2316.Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.Але Ісус сказав йому: жоден, хто поклав руку свою на рало і озирається назад, не придатний для Царства Божого.⇄ Phil 3:13; Heb 10:38; 2Pet 2:20–22; Luke 17:31–32; Jas 1:6–8