Bible in English

Luke, Chapter 7

Audio (KJV): chapter 7
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 7

1 NowG1161 whenG1893 he had endedG4137 allG3956 hisG846 sayingsG4487 inG1519 the audienceG189 of the peopleG2992, he enteredG1525 intoG1519 CapernaumG2584.Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.Коли ж Він скінчив усі слова Свої до людей, що слухали Його, то увійшов до Капернаума.⇄ Matt 8:5–13; Luke 7:1–10; Matt 7:28–29

2 AndG1161 a certainG5100 centurion'sG1543 servantG1401, whoG3739 wasG2258 dearG1784 unto himG846, wasG2192 sickG2560, and readyG3195 to dieG5053.У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.У одного сотника був хворий при смерті слуга, яким той дорожив.

3 AndG1161 when he heardG191 ofG4012 JesusG2424, he sentG649 untoG4314 himG846 the eldersG4245 of the JewsG2453, beseechingG2065 himG846 thatG3704 he would comeG2064 and healG1295 hisG846 servantG1401.Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин — просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.Почувши про Ісуса, він послав до Нього старійшин юдейських просити Його, щоб прийшов зцілити слугу його.⇄ Matt 8:5

4 AndG1161 when they cameG3854 toG4314 JesusG2424, they besoughtG3870 himG846 instantlyG4709, sayingG3004, ThatG3754 he wasG2076 worthyG514 for whomG3739 he should doG3930 thisG5124:И они, пришедши к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,І вони, прийшовши до Ісуса, щиро благали Його, кажучи: він достойний, щоб Ти зробив для нього це,

5 ForG1063 he lovethG25 ourG2257 nationG1484, andG2532 heG846 hath builtG3618 usG2254 a synagogueG4864.Ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.бо любить народ наш і збудував нам синагогу.⇄ 2Chr 2:11–12

6 ThenG1161 JesusG2424 wentG4198 withG4862 themG846. AndG1161 when heG846 wasG568 nowG2235 notG3756 farG3112 fromG575 the houseG3614, the centurionG1543 sentG3992 friendsG5384 toG4314 himG846, sayingG3004 unto himG846, LordG2962, troubleG4660 notG3361 thyselfG4660: forG1063 I amG1510 notG3756 worthyG2425 thatG2443 thou shouldest enterG1525 underG5259 myG3450 roofG4721:Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;Ісус пішов з ними. І коли Він був уже недалеко від дому, сотник послав до Нього друзів сказати Йому: Господи, не трудися, бо я недостойний, щоб Ти під дах мій увійшов.⇄ Mark 5:24

7 WhereforeG1352 neitherG3761 thought IG515 myselfG1683 worthyG515 to comeG2064 untoG4314 theeG4571: butG235 sayG2036 in a wordG3056, andG2532 myG3450 servantG3816 shall be healedG2390.Потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой;Тому і самого себе не вважаю я достойним прийти до Тебе; але скажи тільки слово, і одужає слуга мій.⇄ Luke 4:36; Mark 1:27; Deut 32:39

8 ForG1063 IG1473 alsoG2532 amG1510 a manG444 setG5021 underG5259 authorityG1849, havingG2192 underG5259 meG1683 soldiersG4757, andG2532 I sayG3004 unto oneG5129, GoG4198, andG2532 he goethG4198; andG2532 to anotherG243, ComeG2064, andG2532 he comethG2064; andG2532 to myG3450 servantG1401, DoG4160 thisG5124, andG2532 he doethG4160 it.Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: «пойди», и идет; и другому: «приди», и приходит; и слуге моему: «сделай то», и делает.Бо і я, людина підвладна, маючи під собою воїнів, кажу одному: йди, і він іде; і другому: прийди, і приходить; і слузі моєму: роби те, і робить.

9 WhenG1161 JesusG2424 heardG191 these thingsG5023, he marvelledG2296 at himG846, andG2532 turned him aboutG4762, and saidG2036 unto the peopleG3793 that followedG190 himG846, I sayG3004 unto youG5213, I have not foundG2147 so greatG5118 faithG4102, no, notG3761 inG1722 IsraelG2474.Услышав сие, Иисус удивился ему и обратившись сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.Почувши це, Ісус здивувався йому і, повернувшись, сказав до народу, що йшов за Ним: кажу вам, що навіть в Ізраїлі Я не знайшов такої віри.⇄ Matt 15:28; Matt 8:10; Rom 3:1–3

10 AndG2532 they that were sentG3992, returningG5290 toG1519 the houseG3624, foundG2147 the servantG1401 wholeG5198 that had been sickG770.Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.Посланці, повернувшись у дім, знайшли хворого слугу здоровим.⇄ John 4:50–53; Matt 8:13

11 AndG2532 it came to passG1096G1722 the day afterG1836, that he wentG4198 intoG1519 a cityG4172 calledG2564 NainG3484; andG2532 manyG2425 of hisG846 disciplesG3101 went withG4848 himG846, andG2532 muchG4183 peopleG3793.После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.Після цього Ісус пішов до міста, що зветься Наїн; і з Ним ішло багато учеників Його і безліч народу.

12 NowG1161 whenG5613 he came nighG1448 to the gateG4439 of the cityG4172, beholdG2532G2400, there wasG1580 a dead manG2348 carried outG1580, the onlyG3439 sonG5207 of hisG846 motherG3384, andG2532 sheG846 wasG2258 a widowG5503: andG2532 muchG2425 peopleG3793 of the cityG4172 wasG2258 withG4862 herG846.Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.Коли ж Він підійшов до воріт міста, саме виносили померлого, єдиного сина у матері, а вона була вдова; і чимало народу йшло з нею з міста.

13 AndG2532 when the LordG2962 sawG1492 herG846, he had compassionG4697 onG1909 herG846, andG2532 saidG2036 unto herG846, WeepG2799 notG3361.Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.Побачивши її, Господь змилосердився над нею і сказав їй: не плач.⇄ Isa 63:9; Lam 3:32–33; Heb 4:15

14 AndG2532 he cameG4334 and touchedG680 the bierG4673: andG1161 they that bareG941 him stood stillG2476. AndG2532 he saidG2036, Young manG3495, I sayG3004 unto theeG4671, AriseG1453.И подошед прикоснулся к одру; несшие остановились; и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань.І, підійшовши, доторкнувся до мар; ті, що несли, зупинилися, і Він сказав: юначе, тобі кажу, встань!⇄ John 11:43–44; John 5:25; John 11:25; Acts 9:40–41; John 5:28–29

15 AndG2532 he that was deadG3498 sat upG339, andG2532 beganG756 to speakG2980. AndG2532 he deliveredG1325 himG846 to hisG846 motherG3384.Мертвый поднявшись сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.І мертвий сів і почав говорити; і віддав його Ісус матері його.

16 AndG1161 there cameG2983 a fearG5401 on allG537: andG2532 they glorifiedG1392 GodG2316, sayingG3004, ThatG3754 a greatG3173 prophetG4396 is risen upG1453 amongG1722 usG2254; andG2532, ThatG3754 GodG2316 hath visitedG1980 hisG846 peopleG2992.И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.І всіх охопив страх, і славили Бога, кажучи: великий пророк постав між нами, і Бог відвідав народ Свій.⇄ Matt 9:8; Jer 33:9; Luke 1:68

17 AndG2532 thisG3778 rumourG3056 ofG4012 himG846 went forthG1831 throughoutG1722 allG3650 JudaeaG2449, andG2532 throughoutG1722 allG3956 the region round aboutG4066.Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.Така чутка про Нього розійшлася по всій Юдеї і по всьому тому краю.

18 AndG2532 the disciplesG3101 of JohnG2491 shewedG518 himG846 ofG4012 allG3956 these thingsG5130.И возвестили Иоанну ученики его о всем том.І сповістили про все те Іоана учні його.

19 AndG2532 JohnG2491 callingG4341 unto him twoG1417G5100 of hisG846 disciplesG3101 sentG3992 them toG4314 JesusG2424, sayingG3004, ArtG1488 thouG4771 he that should comeG2064? orG2228 look we forG4328 anotherG243?Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?Іоан, прикликавши двох з учнів своїх, послав до Ісуса спитати: чи Ти Той, Хто має прийти, чи іншого нам чекати?

20 WhenG1161 the menG435 were comeG3854 untoG4314 himG846, they saidG2036, JohnG2491 BaptistG910 hath sentG649 usG2248 untoG4314 theeG4571, sayingG3004, ArtG1488 thouG4771 he that should comeG2064? orG2228 look we forG4328 anotherG243?Они, пришедши к Иисусу, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?Вони, прийшовши до Ісуса, сказали: Іоан Хреститель послав нас до Тебе спитати — чи Ти Той, Хто має прийти, чи іншого нам чекати?

21 AndG1161 inG1722 that sameG846 hourG5610 he curedG2323 manyG4183 ofG575 their infirmitiesG3554 andG2532 plaguesG3148, andG2532 of evilG4190 spiritsG4151; andG2532 unto manyG4183 that were blindG5185 he gaveG5483 sightG991.А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.А в той час Він зцілив багатьох від недуг і ран, і від злих духів, і багатьом сліпим дарував прозріння.⇄ Mark 3:10

22 ThenG2532 JesusG2424 answeringG611 saidG2036 unto themG846, Go your wayG4198, and tellG518 JohnG2491 what thingsG3739 ye have seenG1492 andG2532 heardG191; howG3754 that the blindG5185 seeG308, the lameG5560 walkG4043, the lepersG3015 are cleansedG2511, the deafG2974 hearG191, the deadG3498 are raisedG1453, to the poorG4434 the gospel is preachedG2097.И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, и нищие благовествуют;І сказав їм Ісус у відповідь: підіть, розкажіть Іоанові, що ви бачили і чули: сліпі прозрівають, криві ходять, прокажені очищаються, глухі чують, мертві воскресають, убогі благовістять.⇄ Isa 35:5–6; Isa 61:1–3; Luke 4:18; Isa 29:18–19; Jas 2:5

23 AndG2532 blessedG3107 isG2076 he, whosoeverG3739 shallG4624 notG3362 be offendedG4624 inG1722 meG1698.И блажен, кто не соблазнится о Мне!І блаженний той, хто не спокуситься через Мене!⇄ 1Pet 2:7–8; Isa 8:14–15; Rom 9:32–33; Matt 13:57–58; Matt 11:6

24 AndG1161 when the messengersG32 of JohnG2491 were departedG565, he beganG756 to speakG3004 untoG4314 the peopleG3793 concerningG4012 JohnG2491, WhatG5101 went ye outG1831 intoG1519 the wildernessG2048 for to seeG2300? A reedG2563 shakenG4531 withG5259 the windG417?По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?А як одійшли учні Іоана, Він почав говорити народові про Іоана: на що ходили ви дивитися в пустелю? Чи на тростину, що вітер колише?⇄ Eph 4:14

25 ButG235 whatG5101 went ye outG1831 for to seeG1492? A manG444 clothedG294 inG1722 softG3120 raimentG2440? BeholdG2400, they which areG1722 gorgeouslyG1741 apparelledG2441, andG2532 liveG5225 delicatelyG5172, areG1526 inG1722 kings' courtsG933.Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.На кого ходили дивитися? Чи на людину, одягнену в м’який одяг? Але ті, що одягаються пишно та живуть у розкошах, знаходяться в царських палатах.

26 ButG235 whatG5101 went ye outG1831 for to seeG1492? A prophetG4396? YeaG3483, I sayG3004 unto youG5213, andG2532 much moreG4055 than a prophetG4396.Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.На що ж ви ходили дивитися? На пророка? Так, кажу вам, і більше, ніж на пророка.

27 ThisG3778 isG2076 he, ofG4012 whomG3739 it is writtenG1125, BeholdG2400, IG1473 sendG649 myG3450 messengerG32 beforeG4253 thyG4675 faceG4383, whichG3739 shall prepareG2680 thyG4675 wayG3598 beforeG1715 theeG4675.Сей есть, о котором написано: «вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».Це той, про кого написано: ось Я посилаю ангела Мого перед лицем Твоїм, який приготує путь Твою перед Тобою.⇄ Mal 3:1; Luke 1:76; Mark 1:2

28 ForG1063 I sayG3004 unto youG5213, AmongG1722 those that are bornG1084 of womenG1135 there isG2076 notG3762 a greaterG3187 prophetG4396 thanG3187 JohnG2491 the BaptistG910: butG1161 he that is leastG3398 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316 isG2076 greater thanG3187 heG846.Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.Бо кажу вам: з народжених жінками немає жодного пророка, більшого за Іоана Хрестителя, але найменший у Царстві Божому більший за нього.⇄ Matt 11:11; Heb 11:39–40; Matt 13:16–17; Col 1:25–27; Eph 3:8–9

29 AndG2532 allG3956 the peopleG2992 that heardG191 him, andG2532 the publicansG5057, justifiedG1344 GodG2316, being baptizedG907 with the baptismG908 of JohnG2491.И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;І всі люди, що слухали Його, навіть і митарі, визнавши славу Бога, хрестилися хрещенням Іоановим.⇄ Luke 3:12

30 ButG1161 the PhariseesG5330 andG2532 lawyersG3544 rejectedG114 the counselG1012 of GodG2316 againstG1519 themselvesG1438, beingG907 notG3361 baptizedG907 ofG5259 himG846.А фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.Фарисеї ж і законники відкинули волю Божу про себе і не хрестилися від нього.⇄ Luke 13:34

31 AndG1161 the LordG2962 saidG2036, WhereuntoG5101 thenG3767 shall I likenG3666 the menG444 of thisG5026 generationG1074? andG2532 to whatG5101 are theyG1526 likeG3664?Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?Тоді Господь сказав: кому уподібню людей роду цього і до кого вони подібні?⇄ Matt 11:16–19

32 They areG1526 likeG3664 unto childrenG3813 sittingG2521 inG1722 the marketplaceG58, andG2532 callingG4377 one to anotherG240, andG2532 sayingG3004, We have pipedG832 unto youG5213, andG2532 ye haveG3738 notG3756 dancedG3738; we have mournedG2354 to youG5213, andG2532 ye haveG2799 notG3756 weptG2799.Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали».Вони подібні до дітей, що сидять на торжищах і кличуть одне одного й кажуть: ми грали вам на сопілці, а ви не танцювали; ми співали вам жалібних пісень, а ви не плакали.⇄ Matt 11:16–19

33 ForG1063 JohnG2491 the BaptistG910 cameG2064 neitherG3383 eatingG2068 breadG740 norG3383 drinkingG4095 wineG3631; andG2532 ye sayG3004, He hathG2192 a devilG1140.Ибо пришел Иоанн Креститель, ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: «в нем бес».Бо прийшов Іоан Хреститель, який ні хліба не їсть, ні вина не п’є, і говорите: він біса має.⇄ Luke 1:15

34 The SonG5207 of manG444 is comeG2064 eatingG2068 andG2532 drinkingG4095; andG2532 ye sayG3004, BeholdG2400 a gluttonousG5314 manG444, andG2532 a winebibberG3630, a friendG5384 of publicansG5057 andG2532 sinnersG268!Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорите: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам».Прийшов Син Людський, Який їсть і п’є, і говорите: ось чоловік, Який любить їсти, пити вино, друг митарям і грішникам.⇄ Luke 15:2

35 ButG2532 wisdomG4678 is justifiedG1344 ofG575 allG3956 herG846 childrenG5043.И оправдана премудрость всеми чадами ее.І виправдалася премудрість всіма дітьми своїми .⇄ Prov 8:32–36; Matt 11:19; 1Cor 2:14–15; Hos 14:8; Prov 17:16

36 AndG1161 oneG5100 of the PhariseesG5330 desiredG2065 himG846 thatG2443 he would eatG5315 withG3326 himG846. AndG2532 he wentG1525 intoG1519 the Pharisee'sG5330 houseG3614, and sat down to meatG347.Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, вошед в дом фарисея, возлег.Один з фарисеїв просив Його, щоб спожив з ним їжі, і Він, прийшовши в дім фарисея, возліг.⇄ Mark 14:3–9; Matt 26:5–6; Luke 14:1; John 11:2–16

37 AndG2532, beholdG2400, a womanG1135 inG1722 the cityG4172, whichG3748 wasG2258 a sinnerG268, when she knewG1921 thatG3754 Jesus sat at meatG345 inG1722 the Pharisee'sG5330 houseG3614, broughtG2865 an alabaster boxG211 of ointmentG3464,И вот, женщина того города, которая была грешница, узнавши, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром;І ось жінка з того міста, яка була грішницею, довідавшись, що Він перебуває в домі фарисея, принесла алавастрову посудину з миром⇄ Mark 14:3–9; Matt 26:6–13; Luke 7:37–39; Luke 5:30; Matt 21:31

38 AndG2532 stoodG2476 atG3844 hisG846 feetG4228 behindG3694 him weepingG2799, and beganG756 to washG1026 hisG846 feetG4228 with tearsG1144, andG2532 did wipeG1591 them with the hairsG2359 of herG846 headG2776, andG2532 kissedG2705 hisG846 feetG4228, andG2532 anointedG218 them with the ointmentG3464.И, ставши позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.і, припавши до ніг Його ззаду, плачучи, почала обмивати ноги Його слізьми і обтирати волоссям голови своєї, цілувала ноги Його і мастила миром.⇄ Gen 18:4

39 NowG1161 when the PhariseeG5330 whichG3588 had biddenG2564 himG846 sawG1492 it, he spakeG2036 withinG1722 himselfG1438, sayingG3004, This manG3778, ifG1487 he wereG2258 a prophetG4396,G302 would have knownG1097 whoG5101 andG2532 what mannerG4217 of womanG1135 this is thatG3748 touchethG680 himG846: forG3754 she isG2076 a sinnerG268.Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.Фарисей же, що запросив Його, побачивши це, сказав сам собі: якби Він був пророком, то знав би, хто і яка жінка доторкається до Нього, бо вона грішниця.⇄ Luke 7:16; Luke 15:2

40 AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saidG2036 untoG4314 himG846, SimonG4613, I haveG2192 somewhatG5100 to sayG2036 unto theeG4671. AndG1161 he saithG5346, MasterG1320, say onG2036.Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.Звернувшись до нього, Ісус сказав: Симоне, я маю тобі дещо сказати. Він же говорить: кажи, Вчителю.

41 There wasG2258 a certainG5100 creditorG1157 which had twoG1417 debtorsG5533: the oneG1520 owedG3784 five hundredG4001 penceG1220, andG1161 the otherG2087 fiftyG4004.Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят;Ісус сказав: у одного лихваря було два боржники, один винен був п’ятсот динаріїв, а другий п’ятдесят.⇄ Luke 7:47; Rom 5:20; Matt 6:12; Matt 18:28

42 AndG1161 when theyG846 hadG2192 nothingG3361 to payG591, he frankly forgaveG5483 them bothG297. Tell meG2036 thereforeG3767, whichG5101 of themG846 will loveG25 himG846 mostG4119?Но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?Коли ж вони не мали чим віддати, він простив обом. Скажи ж, котрий з них більше полюбить його?

43 SimonG4613 answeredG611 andG1161 saidG2036, I supposeG5274 thatG3754 he, to whomG3739 he forgaveG5483 mostG4119. AndG1161 he saidG2036 unto himG846, Thou hastG2919 rightlyG3723 judgedG2919.Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.У відповідь Симон сказав: думаю, що той, якому більше простив. Він сказав: правильно ти розсудив.

44 AndG2532 he turnedG4762 toG4314 the womanG1135, and saidG5346 unto SimonG4613, Seest thouG991 thisG5026 womanG1135? I enteredG1525 intoG1519 thineG4675 houseG3614, thou gavest meG1325 noG3756 waterG5204 forG1909 myG3450 feetG4228: butG1161 sheG3778G846 hath washedG1026 myG3450 feetG4228 with tearsG1144, andG2532 wipedG1591 them with the hairsG2359 of herG846 headG2776.И обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал; а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла.І, обернувшись до жінки, сказав Симонові: чи бачиш цю жінку? Я прийшов у дім твій, і ти не дав Мені води на ноги, вона ж слізьми обливала ноги Мої і волоссям голови своєї обтерла.⇄ 1Tim 5:10; Judg 19:21; Gen 19:2; Gen 18:4

45 Thou gavestG1325 meG3427 noG3756 kissG5370: butG1161 this womanG3778G846 sinceG575 the timeG3739 I came inG1525 hathG1257 notG3756 ceasedG1257 to kissG2705 myG3450 feetG4228.Ты целования Мне не дал; а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги.Ти цілування не дав Мені, а вона, відколи Я прийшов, не перестає цілувати ноги Мої.

46 MyG3450 headG2776 with oilG1637 thou didstG218 notG3756 anointG218: butG1161 this womanG3778G846 hath anointedG218 myG3450 feetG4228 with ointmentG3464.Ты головы Мне маслом не помазал; а она миром помазала Мне ноги.Ти оливою не помастив голови Моєї, вона ж миром намастила ноги Мої.⇄ Eccl 9:8

47 WhereforeG3739G5484 I sayG3004 unto theeG4671, HerG846 sinsG266, whichG3588 are manyG4183, are forgivenG863; forG3754 she lovedG25 muchG4183: butG1161 to whomG3739 littleG3641 is forgivenG863, the same lovethG25 littleG3641.А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много; а кому мало прощается, тот мало любит.Через те кажу тобі: прощаються гріхи її численні за те, що вона полюбила багато, а кому мало прощається, той мало любить.⇄ 1John 4:19; 1John 3:18; Rom 5:20; Isa 1:18; Gal 5:6

48 AndG1161 he saidG2036 unto herG846, ThyG4675 sinsG266 are forgivenG863.Ей же сказал: прощаются тебе грехи.Їй же сказав: прощаються тобі гріхи.⇄ Matt 9:2; Mark 2:5

49 AndG2532 they that sat at meat with himG4873 beganG756 to sayG3004 withinG1722 themselvesG1438, WhoG5101 isG2076 thisG3778 thatG3739 forgivethG863 sinsG266 alsoG2532?И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?Ті, що були з Ним, почали говорити про себе: хто Він, що й гріхи прощає?⇄ Luke 5:20–21

50 AndG1161 he saidG2036 toG4314 the womanG1135, ThyG4675 faithG4102 hath savedG4982 theeG4571; goG4198 inG1519 peaceG1515.Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя; иди с миром.Він же сказав жінці: віра твоя спасла тебе; йди з миром.⇄ Mark 5:34; Luke 8:48; Luke 18:42; Matt 9:22; Mark 10:52