Text of chapter 3
1 AndG2532 he enteredG1525 againG3825 intoG1519 the synagogueG4864; andG2532 there wasG2258 a manG444 thereG1563 which hadG2192 a witheredG3583 handG5495.И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.І знов увійшов до синагоги. І там був чоловік, який мав усохлу руку.⇄ Matt 12:9–14; Luke 6:6–11; Mark 1:21
2 AndG2532 they watchedG3906 himG846, whetherG1487 he would healG2323 himG846 on the sabbath dayG4521; thatG2443 they might accuseG2723 himG846.И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.І стежили за Ним, чи не зцілить його в суботу, щоб звинуватити Його.⇄ Luke 6:7; Luke 14:1; Luke 20:20; Luke 11:53–54
3 AndG2532 he saithG3004 unto the manG444 which hadG2192 the witheredG3583 handG5495, StandG1453 forthG1519G3319.Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.Він же говорить чоловікові, котрий мав усохлу руку: стань посередині.
4 AndG2532 he saithG3004 unto themG846, Is it lawfulG1832 to do goodG15 on the sabbath daysG4521, orG2228 to do evilG2554? to saveG4982 lifeG5590, orG2228 to killG615? ButG1161 they held their peaceG4623.А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.А їм говорить: чи годиться в суботу добро робити, чи зло робити — душу спасти чи загубити? Вони ж мовчали.⇄ Luke 6:9; Luke 14:1–5; Matt 12:10–12
5 AndG2532 when he had looked round aboutG4017 on themG846 withG3326 angerG3709, being grievedG4818 forG1909 the hardnessG4457 of theirG846 heartsG2588, he saithG3004 unto the manG444, Stretch forthG1614 thineG4675 handG5495. AndG2532 he stretched it outG1614: andG2532 hisG846 handG5495 was restoredG600 wholeG5199 asG5613 the otherG243.И воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.І, глянувши на них з гнівом, засмучений закам’янілістю сердець їхніх, каже чоловікові: простягни руку твою. Він простягнув, і стала рука його здорова, як друга.⇄ Luke 6:10; Eph 4:18
6 AndG2532 the PhariseesG5330 went forthG1831, and straightwayG2112 tookG4160 counselG4824 withG3326 the HerodiansG2265 againstG2596 himG846, howG3704 they might destroyG622 himG846.Фарисеи, вышедши, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.Фарисеї, вийшовши, зразу ж радилися з іродіанами проти Нього, як би погубити Його.⇄ Mark 12:13; Matt 22:16
7 ButG2532 JesusG2424 withdrew himselfG402 withG3326 hisG846 disciplesG3101 toG4314 the seaG2281: andG2532 a greatG4183 multitudeG4128 fromG575 GalileeG1056 followedG190 himG846, andG2532 fromG575 JudaeaG2449,Но Иисус с учениками Своими удалился к морю, и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,Але Ісус з учениками Своїми відійшов до моря; і за Ним пішло багато народу з Галилеї, Юдеї,⇄ Luke 6:17; Matt 4:25
8 AndG2532 fromG575 JerusalemG2414, andG2532 fromG575 IdumaeaG2401, andG2532 from beyondG4008 JordanG2446; andG2532 they aboutG4012 TyreG5184 andG2532 SidonG4605, a greatG4183 multitudeG4128, when they had heardG191 what great thingsG3745 he didG4160, cameG2064 untoG4314 himG846.Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышавши, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.з Єрусалима, Ідумеї, з-за Йордану; та з Тира й Сидона, почувши, що Він робив, йшли до Нього у великій кількості.
9 AndG2532 he spakeG2036 to hisG846 disciplesG3101, thatG2443 a small shipG4142 should wait onG4342 himG846 becauseG1223 of the multitudeG3793, lestG3363 they should throngG2346 himG846.И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка, по причине многолюдства, дабы не теснили Его.І сказав ученикам Своїм, щоб приготували для Нього човен, через багатолюдність, аби не тіснилися до Нього.
10 ForG1063 he had healedG2323 manyG4183; insomuch thatG5620 they pressed uponG1968 himG846 for toG2443 touchG680 himG846, as many asG3745 hadG2192 plaguesG3148.Ибо многих Он исцелил, так-что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.Бо багатьох Він зцілив, тому ті, які мали рани, кидалися до Нього, щоб торкнутися Його.
11 AndG2532 uncleanG169 spiritsG4151, whenG3752 they sawG2334 himG846, fell down beforeG4363 himG846, andG2532 criedG2896, sayingG3004,G3754 ThouG4771 artG1488 the SonG5207 of GodG2316.И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты — Сын Божий.І духи нечисті, коли бачили Його, падали перед Ним і кричали: Ти Син Божий.⇄ Luke 4:41; Luke 8:28; Mark 1:23–24; Matt 8:29; Jas 2:19
12 AndG2532 he straitlyG4183 chargedG2008 themG846 thatG3363 they shouldG4160 notG3363 makeG4160 himG846 knownG5318.Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.Та Він суворо забороняв їм, щоб не робили Його відомим.⇄ Matt 12:16; Mark 1:25; Mark 1:34
13 AndG2532 he goeth upG305 intoG1519 a mountainG3735, andG2532 callethG4341 unto him whomG3739 heG846 wouldG2309: andG2532 they cameG565 untoG4314 himG846.Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.Потім зійшов на гору і покликав до Себе, кого Сам хотів; і прийшли до Нього.⇄ Luke 6:12–16; Luke 9:1; Matt 10:1–4
14 AndG2532 he ordainedG4160 twelveG1427, thatG2443 they should beG5600 withG3326 himG846, andG2532 thatG2443 he might sendG649 themG846 forthG649 to preachG2784,И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,І обрав з них дванадцять, щоб були з Ним і щоб посилати їх на проповідь,⇄ Acts 1:8; Luke 9:1–6; John 15:16
15 AndG2532 to haveG2192 powerG1849 to healG2323 sicknessesG3554, andG2532 to cast outG1544 devilsG1140:И чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов:і щоб вони мали владу зціляти від недуг і виганяти бісів.
16 AndG2532 SimonG4613 he surnamedG2007G3686 PeterG4074;Поставил Симона, нарекши ему имя Петр;І поставив Симона, давши йому ім’я Петро,⇄ John 1:42
17 AndG2532 JamesG2385 the son G3588 of ZebedeeG2199, andG2532 JohnG2491 the brotherG80 of JamesG2385; andG2532 he surnamedG2007G3686 themG846 BoanergesG993, which isG3603, The sonsG5207 of thunderG1027:Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»;Якова Зеведеєвого та Іоана, брата Якова, давши їм імення Воанергес, тобто «сини громові»,
18 AndG2532 AndrewG406, andG2532 PhilipG5376, andG2532 BartholomewG918, andG2532 MatthewG3156, andG2532 ThomasG2381, andG2532 JamesG2385 the son G3588 of AlphaeusG256, andG2532 ThaddaeusG2280, andG2532 SimonG4613 the CanaaniteG2581,Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона КананитаАндрія, Филипа, Варфоломія, Матфея, Фому, Якова Алфеєвого, Фадея, Симона Кананіта⇄ Acts 1:13
19 AndG2532 JudasG2455 IscariotG2469, whichG3739 alsoG2532 betrayedG3860 himG846: andG2532 they wentG2064 intoG1519 an houseG3624.И Иуду Искариотского, который и предал Его.та Іуду Іскаріотського, який і зрадив Його.
20 AndG2532 the multitudeG3793 cometh togetherG4905 againG3825, so thatG5620 theyG846 couldG1410 notG3361 so much asG3383 eatG5315 breadG740.Приходят в дом; и опять сходится народ, так-что им невозможно было и хлеба есть.Приходять у дім; і знову збирається народ, так що їм неможливо було і хліба їсти.⇄ Mark 6:31
21 AndG2532 when hisG846 friendsG3844 heardG191 of it, they went outG1831 to lay holdG2902 on himG846: forG1063 they saidG3004,G3754 He is beside himselfG1839.И услышавши, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.І, почувши, ті, хто був у Нього, пішли взяти Його, бо говорили, що Він не при собі.⇄ Acts 26:24; John 10:20; John 7:3–10; Mark 3:31
22 AndG2532 the scribesG1122 whichG3588 came downG2597 fromG575 JerusalemG2414 saidG3004,G3754 He hathG2192 BeelzebubG954,G3754 andG2532 byG1722 the princeG758 of the devilsG1140 casteth he outG1544 devilsG1140.А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.А книжники, які прийшли з Єрусалима, говорили, що Він має в Собі Вельзевула і що силою бісівського князя виганяє бісів.⇄ Matt 15:1; Matt 10:25; Matt 9:34; Matt 12:24
23 AndG2532 he calledG4341 themG846 unto him, and saidG3004 unto themG846 inG1722 parablesG3850, HowG4459 canG1410 SatanG4567 cast outG1544 SatanG4567?И призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?І, покликавши їх, говорив їм притчами: як може сатана виганяти сатану?
24 AndG2532 ifG1437 a kingdomG932 be dividedG3307 againstG1909 itselfG1438, thatG1565 kingdomG932 cannotG3756G1410 standG2476.Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;Якщо царство розділиться само в собі, не може встояти царство те.
25 AndG2532 ifG1437 a houseG3614 be dividedG3307 againstG1909 itselfG1438, thatG1565 houseG3614 cannotG3756G1410 standG2476.И если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;І якщо дім розділиться сам у собі, не може встояти дім той.⇄ Jas 3:16; Gal 5:15; Gen 37:4; Gen 13:7–8
26 AndG2532 ifG1487 SatanG4567 rise upG450 againstG1909 himselfG1438, andG2532 be dividedG3307, he cannotG3756G1410 standG2476, butG235 hathG2192 an endG5056.И если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.І якщо сатана повстав сам на себе і розділився, не може встояти, але прийшов кінець його.
27 No manG3762 canG3756G1410 enterG1525 intoG1519 a strong man'sG2478 houseG3614, and spoilG1283 hisG846 goodsG4632, exceptG3362 he willG1210 firstG4412 bindG1210 the strong manG2478; andG2532 thenG5119 he will spoilG1283 hisG846 houseG3614.Никто, вошед в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, — и тогда расхитит дом его.Ніхто, ввійшовши в дім сильного, не може пограбувати речей його, якщо раніш не зв’яже сильного, і тоді розграбує дім його.⇄ Isa 49:24–26; Matt 12:29; Luke 11:21–23; Eph 6:10–13; Rev 20:1–3
28 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213,G3754 AllG3956 sinsG265 shall be forgivenG863 unto the sonsG5207 of menG444, andG2532 blasphemiesG988 wherewithG3745 soeverG302 they shall blasphemeG987:Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;Істинно кажу вам: простяться синам людським усі гріхи та хули, якими б вони не хулили;⇄ Luke 12:10; Matt 12:31–32; 1John 5:16; Mark 3:28–30
29 ButG1161 heG3739 thatG302 shall blasphemeG987 againstG1519 the HolyG40 GhostG4151 hathG2192 neverG3756G1519G165 forgivenessG859, butG235 isG2076 in dangerG1777 of eternalG166 damnationG2920:Но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.хто ж хулитиме Духа Святого, тому не буде прощення довіку, але підлягає він вічному осуду.⇄ Luke 12:10; Matt 12:31–32
30 BecauseG3754 they saidG3004, He hathG2192 an uncleanG169 spiritG4151.Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.Бо ж говорили: в Ньому нечистий дух.
31 There cameG2064 thenG3767 hisG846 brethrenG80 andG2532 his motherG3384, andG2532, standingG2476 withoutG1854, sentG649 untoG4314 himG846, callingG5455 himG846.И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.Прийшли Мати і брати Його і, стоячи надворі, послали до Нього покликати Його.⇄ Luke 8:19–21; Matt 12:46–50
32 AndG2532 the multitudeG3793 satG2521 aboutG4012 himG846, andG1161 they saidG2036 unto himG846, BeholdG2400, thyG4675 motherG3384 andG2532 thyG4675 brethrenG80 withoutG1854 seek forG2212 theeG4571.Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.Навколо Нього сидів народ. І сказали Йому: ось Мати Твоя і брати Твої і сестри Твої надворі, шукають Тебе.
33 AndG2532 he answeredG611 themG846, sayingG3004, WhoG5101 isG2076 myG3450 motherG3384, orG2228 myG3450 brethrenG80?И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?І відповів їм: хто мати Моя і брати Мої?⇄ Deut 33:9; Mark 3:21
34 AndG2532 he lookedG4017 round aboutG2945 on them whichG3588 satG2521 aboutG4012 himG846, and saidG3004, BeholdG2396 myG3450 motherG3384 andG2532 myG3450 brethrenG80!И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;І, поглянувши довкола Себе на тих, що сиділи, сказав: ось мати Моя і брати Мої;⇄ Matt 12:49–50; Luke 11:27–28
35 ForG1063 whosoeverG3739G302 shall doG4160 the willG2307 of GodG2316, the sameG3778 isG2076 myG3450 brotherG80, andG2532 myG3450 sisterG79, andG2532 motherG3384.Ибо, кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат и сестра и матерь.бо хто творитиме волю Божу, той брат Мій, і сестра Моя, і мати Моя.⇄ 1John 2:17; Matt 7:21; 1John 3:22–23